Об'ємне в'язання твоєю мовою: Gigante виходить у світ
Автор: Fernando Santos
Gigante тепер розмовляє дванадцятьма мовами. Англійською, португальською, іспанською, французькою, італійською, німецькою, нідерландською, данською, шведською, фінською, японською та корейською. Увесь сайт, кожна схема, яку ти з нього завантажуєш, і відеомайстер-клас. Торкнися маленького прапорця вгорі будь-якої сторінки й обери свою.
Чому дванадцять мов
Коли я починав Gigante, я дав обіцянку: зробити об'ємне в'язання по-справжньому популярним. Не хобі лише для тих, хто вже в'яже, і не щось дороге й недосяжне для більшості. А те, за що будь-хто може взятися — в'язати пальцями чи на спицях — і вже за тиждень носити.
Цю обіцянку не дотримаєш однією мовою. Більшість людей, які були б раді гігантському кардигану, читають насамперед не англійською. Тепер їм і не треба. Це велике в'язання для всіх — у цьому завжди й був сенс.
Що перекладено
Сайт. Кожну сторінку, кнопку, таблицю розмірів і крок оформлення замовлення.
Твої схеми. Завантаж будь-яку схему із сайту — і вона прийде тією мовою, якою ти читаєш. Інструкції, підписи на діаграмах, глосарій — усе. Японські й корейські схеми друкуються справжнім японським і корейським письмом.
Майстер-клас. 43-хвилинне відео тепер має озвучення іспанською, французькою, італійською, німецькою, нідерландською, данською, шведською, фінською, португальською, японською й корейською, а також відповідні субтитри. Зміни мову сайту — і відео перемкнеться слідом.
Блог — незабаром. Ці дописи в журналі поки що англійською, і цей теж. Ми перекладемо їх наступними, і вони мають з'явитися зовсім скоро.
Назви лишаються такими, як є. Tide — це Tide і в Токіо. Blue Fairy — це Blue Fairy і в Берліні.
Та сама вовна, ті самі схеми. Тепер — твоїми словами.
Одна фраза, дванадцять способів
Об'ємне в'язання викликає ту саму реакцію в кожній країні. Тож ось вона — так, як тобі це скажуть:
| English | “Yes, it really is that big.” |
|---|---|
| Português | “Sim, é grande assim mesmo.” |
| Español | “Sí, de verdad es así de grande.” |
| Français | “Oui, il est vraiment aussi grand.” |
| Italiano | “Sì, è davvero così grande.” |
| Deutsch | “Ja, die ist wirklich so groß.” |
| Nederlands | “Ja, het is echt zo groot.” |
| Dansk | “Ja, den er virkelig så stor.” |
| Svenska | “Ja, den är verkligen så stor.” |
| Suomi | “Kyllä, se on oikeasti noin iso.” |
| 日本語 | “はい、本当にこんなに大きいんです。” |
| 한국어 | “네, 정말 이렇게 커요.” |
А нашим друзям в Америці: так, він справді такий великий. І так, тепер сайт пише «color».
Португальська — моя рідна мова, тож цей переклад я перевірив сам, слово за словом. Якщо якийсь рядок іншою мовою звучить дивно, напиши мені на info@giganteknits.com, і я виправлю.
Сантиметри, дюйми й гроші
Розміри й вовна показані в сантиметрах і грамах. У США сайт сам перемикається на дюйми, унції й фунти, а біля кожної ціни показує приблизну суму в доларах за сьогоднішнім курсом. Унизу кожної сторінки є перемикач cm / in, якщо хочеш обрати сам.
Ціни теж залежать від твоєї мови. Читаєш сайт португальською — бачиш реали. Іспанською, французькою, італійською, німецькою, нідерландською чи фінською — євро. Шведською чи данською — крони. Японською — єни. Корейською — вони. Усе за сьогоднішнім курсом. Ми й далі виставляємо рахунок у британських фунтах, тож кошик показує точну суму у фунтах, а твій банк її конвертує.
Ми доставляємо в усі куточки світу
Хоч де б ти був, Gigante до тебе дістанеться. Набори, вовну, спиці й кардигани ручної роботи ми надсилаємо з Великої Британії в кожну країну.
Зокрема й до ЄС. Замовлення йдуть через Forward2me: вони дають тобі безкоштовну британську адресу й пересилають посилку просто до твоїх дверей. Ось як це працює.
Схеми, Design Studio і майстер-клас — усе онлайн, тож доходить до тебе миттєво.
Читати далі
Ми знайшли спосіб доставити Gigante до Європи
Набори, вовна й кардигани до ЄС через безкоштовну британську адресу — і скільки коштує один набір.
Читати далі →
