Paksua neulomista omalla kielelläsi: Gigante lähtee maailmalle
Kirjoittanut Fernando Santos
Gigante puhuu nyt kahtatoista kieltä. Englantia, portugalia, espanjaa, ranskaa, italiaa, saksaa, hollantia, tanskaa, ruotsia, suomea, japania ja koreaa. Koko verkkosivusto, jokainen sieltä lataamasi ohje ja videomestarikurssi. Napauta pientä lippua minkä tahansa sivun yläreunassa ja valitse omasi.
Miksi kaksitoista kieltä
Kun aloitin Giganten, tein lupauksen: tehdä paksusta neuleesta todella suosittua. Ei harrastusta vain niille, jotka jo neulovat, eikä jotain kallista, johon useimmilla ei ole varaa. Jotain, mihin kuka tahansa voi tarttua, neuloa sormin tai puikoilla ja pukea päälleen viikkoa myöhemmin.
Sitä lupausta ei voi pitää yhdellä kielellä. Useimmat, jotka rakastaisivat jättimäistä neuletakkia, eivät lue ensimmäisenä kielenään englantia. Nyt heidän ei tarvitse. Isoa neulomista kaikille, ja juuri siitä oli alusta asti kyse.
Mitä on käännetty
Verkkosivusto. Jokainen sivu, painike, kokotaulukko ja kassan vaihe.
Ohjeesi. Lataa mikä tahansa ohje verkkosivustolta, niin saat sen sillä kielellä, jolla luet. Ohjeet, piirroksen merkinnät, sanasto, kaikki. Japanin- ja koreankieliset ohjeet tulostuvat oikeilla japanilaisilla ja korealaisilla kirjoitusmerkeillä.
Mestarikurssi. 43 minuutin videossa on nyt dubattu ääni espanjaksi, ranskaksi, italiaksi, saksaksi, hollanniksi, tanskaksi, ruotsiksi, suomeksi, portugaliksi, japaniksi ja koreaksi, ja tekstitykset samoilla kielillä. Vaihda verkkosivuston kieli, niin video vaihtuu mukana.
Blogi, pian. Nämä blogikirjoitukset ovat toistaiseksi englanniksi, myös tämä. Käännämme ne seuraavaksi, ja niiden pitäisi tulla perässä hyvin pian.
Nimet pysyvät ennallaan. Tide on Tide Tokiossa. Blue Fairy on Blue Fairy Berliinissä.
Sama villa, samat ohjeet. Nyt sinun sanoillasi.
Yksi lause, kaksitoista tapaa
Paksu neule saa saman reaktion joka maassa. Tässä se on, niin kuin ihmiset sen sinulle sanovat:
| English | “Yes, it really is that big.” |
|---|---|
| Português | “Sim, é grande assim mesmo.” |
| Español | “Sí, de verdad es así de grande.” |
| Français | “Oui, il est vraiment aussi grand.” |
| Italiano | “Sì, è davvero così grande.” |
| Deutsch | “Ja, die ist wirklich so groß.” |
| Nederlands | “Ja, het is echt zo groot.” |
| Dansk | “Ja, den er virkelig så stor.” |
| Svenska | “Ja, den är verkligen så stor.” |
| Suomi | “Kyllä, se on oikeasti noin iso.” |
| 日本語 | “はい、本当にこんなに大きいんです。” |
| 한국어 | “네, 정말 이렇게 커요.” |
Ja ystävillemme Amerikassa: kyllä, se on oikeasti noin iso. Ja kyllä, verkkosivustolla lukee nyt “color”.
Portugali on äidinkieleni, joten tarkistin sen käännöksen itse sana sanalta. Jos jokin rivi muissa kielissä kuulostaa oudolta, kerro minulle osoitteeseen info@giganteknits.com, niin korjaan sen.
Senttimetrit, tuumat ja raha
Koot ja villa näkyvät senttimetreinä ja grammoina. Yhdysvalloissa verkkosivusto vaihtaa itsestään tuumiin, unsseihin ja paunoihin ja näyttää jokaisen hinnan vieressä suuntaa antavan dollarihinnan päivän vaihtokurssilla. Jokaisen sivun alareunassa on cm / in -valitsin, jos haluat valita itse.
Myös hinnat seuraavat kieltäsi. Lue verkkosivustoa portugaliksi, niin näet reaaleja. Espanjaksi, ranskaksi, italiaksi, saksaksi, hollanniksi tai suomeksi näet euroja. Ruotsiksi tai tanskaksi kruunuja. Japaniksi jenejä. Koreaksi woneja. Kaikki päivän vaihtokurssilla. Veloitamme edelleen Englannin punnissa, joten ostoskorisi näyttää tarkan summan punnissa, ja pankkisi muuntaa sen.
Toimitamme kaikkialle maailmaan
Missä ikinä oletkin, Gigante tavoittaa sinut. Kitit, villa, puikot ja käsin neulotut neuletakit lähtevät postissa Isosta-Britanniasta joka maahan.
Myös EU:hun. Tilaukset kulkevat Forward2me:n kautta: saat heiltä ilmaisen brittiläisen osoitteen, ja he lähettävät pakettisi eteenpäin ovellesi asti. Näin se toimii.
Ohjeet, Design Studio ja mestarikurssi ovat kaikki verkossa, joten ne tavoittavat sinut heti.
Lue lisää
Löysimme keinon tuoda Gigante Eurooppaan
Kitit, villa ja neuletakit EU:hun ilmaisen brittiosoitteen kautta, ja mitä yksi kit maksaa.
Lue seuraavaksi →
