Stambus mezgimas tavo kalba: Gigante keliauja po pasaulį
Autorius: Fernando Santos
Gigante dabar kalba dvylika kalbų. Anglų, portugalų, ispanų, prancūzų, italų, vokiečių, olandų, danų, švedų, suomių, japonų ir korėjiečių. Visa svetainė, kiekvienas iš jos atsisiųstas aprašymas ir vaizdo meistriškumo pamoka. Paliesk mažą vėliavėlę bet kurio puslapio viršuje ir išsirink savąją.
Kodėl dvylika kalbų
Kai pradėjau Gigante, daviau pažadą: padaryti stambų mezgimą tikrai populiarų. Ne hobį tik tiems, kurie jau mezga, ir ne kažką brangaus ir daugumai nepasiekiamo. Tai, ką bet kas gali pasiimti, numegzti pirštais ar virbalais ir po savaitės jau dėvėti.
Tokio pažado negali ištesėti viena kalba. Dauguma žmonių, kurie pamiltų milžinišką kardiganą, pirmiausia skaito ne angliškai. Dabar jiems to ir nereikia. Tai didelis mezgimas visiems — ko visada ir siekėme.
Kas išversta
Svetainė. Kiekvienas puslapis, mygtukas, dydžių gidas ir apmokėjimo žingsnis.
Tavo aprašymai. Atsisiųsk bet kurį aprašymą iš svetainės, ir jis atkeliaus ta kalba, kuria skaitai. Instrukcijos, schemų užrašai, žodynėlis — viskas. Japoniški ir korėjietiški aprašymai spausdinami tikromis japonų ir korėjiečių raidėmis.
Meistriškumo pamoka. 43 minučių vaizdo įrašas dabar įgarsintas ispanų, prancūzų, italų, vokiečių, olandų, danų, švedų, suomių, portugalų, japonų ir korėjiečių kalbomis, su atitinkamais subtitrais. Perjunk svetainės kalbą, ir vaizdo įrašas paseks.
Tinklaraštis — netrukus. Šie žurnalo įrašai kol kas dar angliški, įskaitant šį. Juos verčiame kitus, tad jie turėtų pasirodyti visai netrukus.
Pavadinimai lieka tokie, kokie yra. Tide Tokijuje yra Tide. Blue Fairy Berlyne yra Blue Fairy.
Ta pati vilna, tie patys aprašymai. Dabar tavo žodžiais.
Viena frazė, dvylika būdų
Stambus mezgimas kiekvienoje šalyje sulaukia tos pačios reakcijos. Tad štai kaip žmonės tau tai pasakys:
| English | “Yes, it really is that big.” |
|---|---|
| Português | “Sim, é grande assim mesmo.” |
| Español | “Sí, de verdad es así de grande.” |
| Français | “Oui, il est vraiment aussi grand.” |
| Italiano | “Sì, è davvero così grande.” |
| Deutsch | “Ja, die ist wirklich so groß.” |
| Nederlands | “Ja, het is echt zo groot.” |
| Dansk | “Ja, den er virkelig så stor.” |
| Svenska | “Ja, den är verkligen så stor.” |
| Suomi | “Kyllä, se on oikeasti noin iso.” |
| 日本語 | “はい、本当にこんなに大きいんです。” |
| 한국어 | “네, 정말 이렇게 커요.” |
O draugams Amerikoje: taip, jis tikrai toks didelis. Ir taip, svetainėje dabar rašoma „color“.
Portugalų kalba — mano gimtoji, tad ją pats patikrinau žodis po žodžio. Jei kuri nors eilutė kitomis kalbomis skamba keistai, parašyk man info@giganteknits.com, ir aš ją pataisysiu.
Centimetrai, coliai ir pinigai
Dydžiai ir vilnos kiekiai rodomi centimetrais ir gramais. JAV svetainė pati persijungia į colius, uncijas ir svarus, o šalia kiekvienos kainos rodo apytikslę kainą doleriais pagal šiandienos kursą. Kiekvieno puslapio apačioje yra cm / in jungiklis, jei nori rinktis savarankiškai.
Kainos taip pat seka tavo kalbą. Skaitai svetainę portugališkai — matai realus. Ispaniškai, prancūziškai, itališkai, vokiškai, olandiškai ar suomiškai — eurus. Švediškai ar daniškai — kronas. Japoniškai — jenas. Korėjietiškai — vonus. Viskas pagal šiandienos kursą. Mokestį vis tiek imame Didžiosios Britanijos svarais, todėl tavo krepšelyje rodoma tiksli suma svarais, o ją konvertuoja tavo bankas.
Pristatome į bet kurią pasaulio vietą
Kad ir kur būtum, Gigante gali tave pasiekti. Rinkiniai, vilna, virbalai ir rankų darbo kardiganai iš JK keliauja į kiekvieną šalį.
Įskaitant ES. Užsakymai keliauja per Forward2me, kurie suteikia tau nemokamą JK adresą ir persiunčia siuntą iki tavo durų. Štai kaip tai veikia.
Aprašymai, Design Studio ir meistriškumo pamoka yra internete, tad tave pasiekia akimirksniu.
Skaityk toliau
Radome būdą, kaip pristatyti Gigante į Europą
Rinkiniai, vilna ir kardiganai į ES per nemokamą JK adresą ir kiek kainuoja vienas rinkinys.
Skaityk toliau →
