スタジオからの大きなお知らせ

あなたの言語で極太ニットを：Giganteが世界へ

私たちのストーリー

A smiling woman spreads her arms wide in the Blue Fairy chunky knit cardigan, surrounded by the flags of the UK, the US, Brazil, Spain, France, Italy, Germany, the Netherlands, Denmark, Sweden, Finland, Japan and South Korea.

Giganteは12の言語を話すようになりました。英語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、オランダ語、デンマーク語、スウェーデン語、フィンランド語、日本語、韓国語です。ウェブサイト全体、そこからダウンロードできるすべての編み図、そして動画マスタークラスも。どのページでも上にある小さな旗をタップして、あなたの言語を選んでください。

なぜ12の言語なのか

Giganteを始めたとき、私はひとつ約束をしました。極太ニットを本当の意味で広めること。すでに編み物をする人だけの趣味でも、ほとんどの人には高すぎて手の届かないものでもなく。誰でも始められて、指編みでも編み針でも、1週間後には着られるものにすること。

その約束は、ひとつの言語では守れません。大きなカーディガンを気に入ってくれるはずの人の多くは、英語が第一言語ではありません。もう英語で読む必要はありません。みんなのための大きなニット。それが最初からの目的でした。

翻訳されたもの

ウェブサイト。すべてのページ、ボタン、サイズガイド、購入手続きの各ステップ。

あなたの編み図。ウェブサイトから編み図をダウンロードすると、今読んでいる言語で届きます。説明、チャートのラベル、用語集、すべてです。日本語と韓国語の編み図は、きちんとした日本語と韓国語の文字で印刷されます。

マスタークラス。43分の動画に、スペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、オランダ語、デンマーク語、スウェーデン語、フィンランド語、ポルトガル語、日本語、韓国語の吹き替え音声と、それに合わせた字幕がつきました。ウェブサイトの言語を切り替えると、動画も切り替わります。

ブログは、もうすぐ。このジャーナルの記事は、この記事も含めて今のところ英語のままです。次に翻訳するのはこれらで、まもなくお届けできるはずです。

名前はそのままです。東京でもTideはTide。ベルリンでもBlue FairyはBlue Fairyです。

同じウール、同じ編み図。今度は、あなたの言葉で。

ひとつの言葉を、12通りで

極太ニットへの反応は、どの国でも同じです。だから、みんながあなたに言うであろう言い方で、ご紹介します：

English	“Yes, it really is that big.”
Português	“Sim, é grande assim mesmo.”
Español	“Sí, de verdad es así de grande.”
Français	“Oui, il est vraiment aussi grand.”
Italiano	“Sì, è davvero così grande.”
Deutsch	“Ja, die ist wirklich so groß.”
Nederlands	“Ja, het is echt zo groot.”
Dansk	“Ja, den er virkelig så stor.”
Svenska	“Ja, den är verkligen så stor.”
Suomi	“Kyllä, se on oikeasti noin iso.”
日本語	“はい、本当にこんなに大きいんです。”
한국어	“네, 정말 이렇게 커요.”

そしてアメリカの皆さんへ：はい、本当にこんなに大きいんです。それから、ウェブサイトの表記も“color”になりました。

ポルトガル語は私の母語なので、それだけは自分で一語ずつ確認しました。ほかの言語で読みにくい文があれば、info@giganteknits.comまでお知らせください。すぐに直します。

センチ、インチ、そしてお金

サイズとウールはセンチとグラムで表示されます。アメリカではウェブサイトが自動でインチ、オンス、ポンドに切り替わり、各価格の横に今日の為替レートでのおおよそのドル価格を表示します。自分で選びたい場合は、どのページにも一番下に cm / in の切り替えがあります。

価格も言語に合わせて変わります。ポルトガル語で読めばレアル。スペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、オランダ語、フィンランド語ならユーロ。スウェーデン語やデンマーク語ならクローナ。日本語なら円。韓国語ならウォン。どれも今日の為替レートです。お支払いは今もイギリスポンドなので、カートにはポンドでの正確な金額が表示され、両替は銀行が行います。