Gigante Knits
← Gigante Journal
Store nyheter fra studioet

Grovstrikk på ditt språk: Gigante går globalt

Vår historie Fernando Santos, grunnleggeren av Gigante Knits Av Fernando Santos
En smilende kvinne strekker armene ut i den grovstrikkede jakken Blue Fairy, omgitt av flaggene til Storbritannia, USA, Brasil, Spania, Frankrike, Italia, Tyskland, Nederland, Danmark, Sverige, Finland, Japan og Sør-Korea.
Del

Gigante snakker nå tolv språk. Engelsk, portugisisk, spansk, fransk, italiensk, tysk, nederlandsk, dansk, svensk, finsk, japansk og koreansk. Hele nettstedet, hver oppskrift du laster ned derfra, og videomasterclassen. Trykk på det lille flagget øverst på en hvilken som helst side, og velg ditt.

Hvorfor tolv språk

Da jeg startet Gigante, ga jeg et løfte: å gjøre grovstrikk ordentlig populært. Ikke en hobby bare for folk som allerede strikker, eller noe dyrt og utenfor rekkevidde for de fleste. Noe hvem som helst kan begynne med, med fingrene eller med pinner, og ha på seg en uke senere.

Du kan ikke holde det løftet på ett språk. De fleste som ville elsket en kjempejakke, leser ikke engelsk først. Nå trenger de ikke det. Det er stor strikking for alle, og det var alltid poenget.

Hva som er oversatt

Nettstedet. Hver side, knapp og størrelsesguide og hvert steg i kassen.

Oppskriftene dine. Last ned en hvilken som helst oppskrift fra nettstedet, og den kommer på språket du leser på. Instruksjoner, diagramtekster, ordliste, alt sammen. Japanske og koreanske oppskrifter skrives ut med ordentlige japanske og koreanske tegn.

Masterclassen. Den 43 minutter lange videoen har nå dubbet lyd på spansk, fransk, italiensk, tysk, nederlandsk, dansk, svensk, finsk, portugisisk, japansk og koreansk, med undertekster som passer. Bytter du språk på nettstedet, følger videoen etter.

Bloggen, snart. Innleggene her i journalen er foreløpig fortsatt på engelsk, også dette. Vi oversetter dem som det neste, og de bør følge veldig snart.

Navnene forblir som de er. Tide er Tide i Tokyo. Blue Fairy er Blue Fairy i Berlin.

Samme ull, samme oppskrifter. Nå med dine ord.

Én setning, tolv måter

Grovstrikk får den samme reaksjonen i alle land. Så her er den, slik folk kommer til å si det til deg:

English“Yes, it really is that big.”
Português“Sim, é grande assim mesmo.”
Español“Sí, de verdad es así de grande.”
Français“Oui, il est vraiment aussi grand.”
Italiano“Sì, è davvero così grande.”
Deutsch“Ja, die ist wirklich so groß.”
Nederlands“Ja, het is echt zo groot.”
Dansk“Ja, den er virkelig så stor.”
Svenska“Ja, den är verkligen så stor.”
Suomi“Kyllä, se on oikeasti noin iso.”
日本語“はい、本当にこんなに大きいんです。”
한국어“네, 정말 이렇게 커요.”

Og til vennene våre i Amerika: ja, den er virkelig så stor. Og ja, nettstedet sier nå “color”.

Portugisisk er morsmålet mitt, så den sjekket jeg selv, ord for ord. Hvis en setning på noen av de andre leses rart, si fra til meg på info@giganteknits.com, så fikser jeg det.

Centimeter, tommer og penger

Størrelser og ull vises i centimeter og gram. I USA bytter nettstedet til tommer, unser og pund av seg selv, og viser en omtrentlig dollarpris ved siden av hver pris, etter dagens valutakurs. Det er en cm / in-bryter nederst på hver side hvis du heller vil velge selv.

Prisene følger også språket ditt. Leser du nettstedet på portugisisk, ser du real. På spansk, fransk, italiensk, tysk, nederlandsk eller finsk, euro. På svensk eller dansk, kroner. På japansk, yen. På koreansk, won. Alt etter dagens valutakurs. Vi tar fortsatt betalt i britiske pund, så handlekurven viser det nøyaktige beløpet i pund, og banken din veksler det.

Vi leverer overalt i verden

Uansett hvor du er, kan Gigante nå deg. Strikkepakker, ull, pinner og håndlagde jakker sendes fra Storbritannia til alle land.

EU også. Bestillingene går via Forward2me, som gir deg en gratis britisk adresse og sender pakken videre helt hjem til deg. Slik fungerer det.

Oppskrifter, Design Studio og masterclassen er alle på nett, så de når deg med en gang.

God strikking, Fernando
Se oppskrifteneLast ned en på ditt språk. Se masterclassen43 minutter, dubbet og med undertekster. Design din egenDine farger, din størrelse. Handle hos GiganteStrikkepakker, ull og håndlaget.
Kjenner du en strikker i utlandet? Del det videre

Les videre

Vi har funnet en måte å få Gigante til Europa på
Vår historie

Vi har funnet en måte å få Gigante til Europa på

Strikkepakker, ull og jakker til EU via en gratis britisk adresse, og hva én strikkepakke koster.

4 min lesetid Les neste →
Lenke kopiert