Grovstrik på dit sprog: Gigante går globalt
Af Fernando Santos
Gigante taler nu tolv sprog. Engelsk, portugisisk, spansk, fransk, italiensk, tysk, hollandsk, dansk, svensk, finsk, japansk og koreansk. Hele hjemmesiden, alle opskrifter du downloader derfra, og videomasterclassen. Tryk på det lille flag øverst på en hvilken som helst side, og vælg dit.
Hvorfor tolv sprog
Da jeg startede Gigante, gav jeg et løfte: at gøre grovstrik rigtig populært. Ikke en hobby kun for dem, der allerede strikker, eller noget dyrt og uden for rækkevidde for de fleste. Noget alle kan gå i gang med, fingerstrikke eller strikke på pinde, og have på en uge senere.
Det løfte kan man ikke holde på ét sprog. De fleste, der ville elske en kæmpe cardigan, læser ikke engelsk som det første. Nu behøver de ikke. Det er stor strik for alle, og det var hele tiden meningen.
Hvad er oversat
Hjemmesiden. Hver side, knap, størrelsesguide og hvert trin i kassen.
Dine opskrifter. Download en hvilken som helst opskrift fra hjemmesiden, og den kommer på det sprog, du læser på. Vejledning, diagrametiketter, ordliste, det hele. Japanske og koreanske opskrifter printes med rigtige japanske og koreanske skrifttegn.
Masterclassen. Den 43 minutter lange video har nu eftersynkroniseret lyd på spansk, fransk, italiensk, tysk, hollandsk, dansk, svensk, finsk, portugisisk, japansk og koreansk, med undertekster, der passer. Skift hjemmesidens sprog, og videoen følger med.
Bloggen, snart. Disse journalindlæg er stadig på engelsk indtil videre, også dette. Vi oversætter dem som det næste, og de burde følge meget snart.
Navnene forbliver, som de er. Tide er Tide i Tokyo. Blue Fairy er Blue Fairy i Berlin.
Samme uld, samme opskrifter. Nu med dine ord.
Én sætning, tolv måder
Grovstrik får den samme reaktion i alle lande. Så her er den, sådan som folk vil sige den til dig:
| English | “Yes, it really is that big.” |
|---|---|
| Português | “Sim, é grande assim mesmo.” |
| Español | “Sí, de verdad es así de grande.” |
| Français | “Oui, il est vraiment aussi grand.” |
| Italiano | “Sì, è davvero così grande.” |
| Deutsch | “Ja, die ist wirklich so groß.” |
| Nederlands | “Ja, het is echt zo groot.” |
| Dansk | “Ja, den er virkelig så stor.” |
| Svenska | “Ja, den är verkligen så stor.” |
| Suomi | “Kyllä, se on oikeasti noin iso.” |
| 日本語 | “はい、本当にこんなに大きいんです。” |
| 한국어 | “네, 정말 이렇게 커요.” |
Og til vores venner i Amerika: ja, den er virkelig så stor. Og ja, hjemmesiden skriver nu “color”.
Portugisisk er mit modersmål, så den har jeg selv tjekket ord for ord. Hvis en linje på et af de andre sprog lyder mærkelig, så skriv til mig på info@giganteknits.com, så retter jeg den.
Centimeter, tommer og penge
Størrelser og uld vises i centimeter og gram. I USA skifter hjemmesiden selv til tommer, ounces og pund og viser en omtrentlig pris i dollar ved siden af hver pris, efter dagens valutakurs. Der er en cm / in-knap nederst på hver side, hvis du hellere vil vælge selv.
Priserne følger også dit sprog. Læser du hjemmesiden på portugisisk, ser du reais. På spansk, fransk, italiensk, tysk, hollandsk eller finsk ser du euro. På svensk eller dansk kroner. På japansk yen. På koreansk won. Alt efter dagens valutakurs. Vi opkræver stadig i britiske pund, så din kurv viser det præcise beløb i pund, og din bank omregner det.
Vi leverer til hele verden
Uanset hvor du er, kan Gigante nå dig. Kits, uld, pinde og håndstrikkede cardigans sendes fra Storbritannien til alle lande.
Også EU. Ordrer går via Forward2me, som giver dig en gratis adresse i Storbritannien og sender din pakke videre til din dør. Sådan fungerer det.
Opskrifterne, Design Studio og masterclassen er alle online, så de når dig med det samme.
Læs videre
Vi har fundet en måde at få Gigante til Europa på
Kits, uld og cardigans til EU via en gratis adresse i Storbritannien, og hvad et kit koster.
Læs den næste →
