Grovstickning på ditt språk: Gigante går globalt
Av Fernando Santos
Gigante talar nu tolv språk. Engelska, portugisiska, spanska, franska, italienska, tyska, nederländska, danska, svenska, finska, japanska och koreanska. Hela webbplatsen, varje mönster du laddar ner därifrån och videomasterclassen. Tryck på den lilla flaggan högst upp på valfri sida och välj ditt.
Varför tolv språk
När jag startade Gigante gav jag ett löfte: att göra grovstickat riktigt populärt. Inte en hobby bara för dem som redan stickar, eller något dyrt och utom räckhåll för de flesta. Något vem som helst kan börja med, fingerstickat eller med stickor, och bära en vecka senare.
Det löftet går inte att hålla på ett enda språk. De flesta som skulle älska en jättekofta läser inte engelska i första hand. Nu behöver de inte det. Det är stor stickning för alla, vilket alltid var poängen.
Vad som är översatt
Webbplatsen. Varje sida, knapp, storleksguide och steg i kassan.
Dina mönster. Ladda ner valfritt mönster från webbplatsen så kommer det på det språk du läser på. Instruktioner, diagramtexter, ordlista, allt. Japanska och koreanska mönster skrivs ut med riktiga japanska och koreanska tecken.
Masterclassen. Den 43 minuter långa videon har nu dubbat ljud på spanska, franska, italienska, tyska, nederländska, danska, svenska, finska, portugisiska, japanska och koreanska, med matchande undertexter. Byt språk på webbplatsen så följer videon med.
Bloggen, snart. De här journalinläggen är fortfarande på engelska tills vidare, även det här. Vi översätter dem härnäst, och de bör följa mycket snart.
Namnen förblir som de är. Tide är Tide i Tokyo. Blue Fairy är Blue Fairy i Berlin.
Samma ull, samma mönster. Nu med dina ord.
En mening, tolv sätt
Grovstickat får samma reaktion i alla länder. Så här är den, som folk kommer att säga det till dig:
| English | “Yes, it really is that big.” |
|---|---|
| Português | “Sim, é grande assim mesmo.” |
| Español | “Sí, de verdad es así de grande.” |
| Français | “Oui, il est vraiment aussi grand.” |
| Italiano | “Sì, è davvero così grande.” |
| Deutsch | “Ja, die ist wirklich so groß.” |
| Nederlands | “Ja, het is echt zo groot.” |
| Dansk | “Ja, den er virkelig så stor.” |
| Svenska | “Ja, den är verkligen så stor.” |
| Suomi | “Kyllä, se on oikeasti noin iso.” |
| 日本語 | “はい、本当にこんなに大きいんです。” |
| 한국어 | “네, 정말 이렇게 커요.” |
Och till våra vänner i Amerika: ja, den är verkligen så stor. Och ja, webbplatsen skriver nu “color”.
Portugisiska är mitt modersmål, så den har jag själv kontrollerat ord för ord. Om en rad i något av de andra språken låter konstig, säg till på info@giganteknits.com så rättar jag den.
Centimeter, tum och pengar
Storlekar och ull visas i centimeter och gram. I USA byter webbplatsen själv till tum, uns och pund, och visar ett ungefärligt dollarpris bredvid varje pris, efter dagens växelkurs. Det finns en cm / in-knapp längst ner på varje sida om du hellre vill välja själv.
Priserna följer också ditt språk. Läser du webbplatsen på portugisiska ser du real. På spanska, franska, italienska, tyska, nederländska eller finska, euro. På svenska eller danska, kronor. På japanska, yen. På koreanska, won. Allt efter dagens växelkurs. Vi tar fortfarande betalt i brittiska pund, så din varukorg visar det exakta beloppet i pund, och din bank räknar om det.
Vi levererar till hela världen
Var du än är kan Gigante nå dig. Kit, ull, stickor och handstickade koftor skickas från Storbritannien till alla länder.
EU inräknat. Beställningar går via Forward2me, som ger dig en gratis brittisk adress och skickar paketet vidare hem till dig. Så här fungerar det.
Mönstren, Design Studio och masterclassen finns alla online, så de når dig direkt.
Läs vidare
Vi har hittat ett sätt att få Gigante till Europa
Kit, ull och koftor till EU via en gratis brittisk adress, och vad ett kit kostar.
Läs den härnäst →
