Maglia grossa nella tua lingua: Gigante diventa globale
Di Fernando Santos
Il Gigante ora parla dodici lingue. Inglese, portoghese, spagnolo, francese, italiano, tedesco, olandese, danese, svedese, finlandese, giapponese e coreano. Tutto il sito, ogni schema che scarichi da lì e la masterclass video. Tocca la bandierina in cima a qualsiasi pagina e scegli la tua.
Perché dodici lingue
Quando ho iniziato Gigante ho fatto una promessa: rendere la maglia grossa davvero popolare. Non un hobby solo per chi sa già lavorare a maglia, né qualcosa di costoso e fuori portata per la maggior parte delle persone. Qualcosa che chiunque può iniziare, con le dita o con i ferri, e indossare una settimana dopo.
Non puoi mantenere questa promessa in una sola lingua. La maggior parte delle persone che amerebbero un cardigan gigante non legge prima di tutto in inglese. Ora non serve più. È la maglia grossa per tutti, che è sempre stato il punto.
Cosa è tradotto
Il sito. Ogni pagina, pulsante, guida alle taglie e passaggio del checkout.
I tuoi schemi. Scarica uno schema qualsiasi dal sito e arriva nella lingua in cui stai leggendo. Istruzioni, etichette dei grafici, glossario, tutto. Gli schemi in giapponese e coreano sono stampati con i veri caratteri giapponesi e coreani.
La masterclass. Il video di 43 minuti ora ha l’audio doppiato in spagnolo, francese, italiano, tedesco, olandese, danese, svedese, finlandese, portoghese, giapponese e coreano, con i sottotitoli abbinati. Cambia la lingua del sito e il video la segue.
Il blog, a breve. Per ora questi articoli del diario sono ancora in inglese, compreso questo. Li traduciamo subito dopo, e dovrebbero arrivare molto presto.
I nomi restano come sono. Tide è Tide a Tokyo. Blue Fairy è Blue Fairy a Berlino.
Stessa lana, stessi schemi. Ora con le tue parole.
Una frase, dodici modi
La maglia grossa suscita la stessa reazione in ogni paese. Quindi eccola, come te la diranno:
| English | “Yes, it really is that big.” |
|---|---|
| Português | “Sim, é grande assim mesmo.” |
| Español | “Sí, de verdad es así de grande.” |
| Français | “Oui, il est vraiment aussi grand.” |
| Italiano | “Sì, è davvero così grande.” |
| Deutsch | “Ja, die ist wirklich so groß.” |
| Nederlands | “Ja, het is echt zo groot.” |
| Dansk | “Ja, den er virkelig så stor.” |
| Svenska | “Ja, den är verkligen så stor.” |
| Suomi | “Kyllä, se on oikeasti noin iso.” |
| 日本語 | “はい、本当にこんなに大きいんです。” |
| 한국어 | “네, 정말 이렇게 커요.” |
E per i nostri amici in America: sì, è davvero così grande. E sì, ora il sito scrive “color”.
Il portoghese è la mia prima lingua, quindi quella l’ho controllata io, parola per parola. Se una frase in una delle altre suona strana, scrivimi a info@giganteknits.com e la sistemo.
Centimetri, pollici e soldi
Taglie e lana sono indicate in centimetri e grammi. Negli Stati Uniti il sito passa da solo a pollici, once e libbre, e accanto a ogni prezzo mostra un prezzo indicativo in dollari, al cambio di oggi. In fondo a ogni pagina c’è un selettore cm / in, se preferisci scegliere tu.
Anche i prezzi seguono la tua lingua. Leggi il sito in portoghese e vedi i real. In spagnolo, francese, italiano, tedesco, olandese o finlandese, gli euro. In svedese o danese, le corone. In giapponese, gli yen. In coreano, i won. Tutto al cambio di oggi. Addebitiamo comunque in sterline britanniche, quindi il tuo carrello mostra l’importo esatto in sterline, e la conversione la fa la tua banca.
Spediamo in tutto il mondo
Ovunque tu sia, il Gigante può raggiungerti. Kit, lana, ferri e cardigan fatti a mano partono dal Regno Unito verso ogni paese.
UE compresa. Gli ordini passano da Forward2me, che ti dà un indirizzo gratuito nel Regno Unito e ti inoltra il pacco fino alla porta di casa. Ecco come funziona.
Gli schemi, il Design Studio e la masterclass sono tutti online, quindi ti arrivano all’istante.
Continua a leggere
Abbiamo trovato il modo di portare Gigante in Europa
Kit, lana e cardigan verso l’UE tramite un indirizzo gratuito nel Regno Unito, e quanto costa un kit.
Leggilo ora →
