Grof breien in jouw taal: Gigante gaat de wereld over
Door Fernando Santos
Gigante spreekt nu twaalf talen. Engels, Portugees, Spaans, Frans, Italiaans, Duits, Nederlands, Deens, Zweeds, Fins, Japans en Koreaans. De hele website, elk patroon dat je ervan downloadt, en de videomasterclass. Tik op het vlaggetje bovenaan een pagina en kies de jouwe.
Waarom twaalf talen
Toen ik met Gigante begon, deed ik een belofte: grof breiwerk echt populair maken. Geen hobby alleen voor mensen die al breien, en ook niet iets duurs dat voor de meeste mensen onbereikbaar is. Iets wat iedereen kan oppakken, met je vingers of met naalden, en een week later kan dragen.
Die belofte kun je niet in één taal waarmaken. De meeste mensen die dol zouden zijn op een reuzenvest, lezen niet in de eerste plaats Engels. Nu hoeft dat ook niet meer. Dat is groot breien voor iedereen, en daar ging het altijd om.
Wat is er vertaald
De website. Elke pagina, knop, maattabel en stap bij het afrekenen.
Je patronen. Download een patroon van de website en het komt binnen in de taal waarin je leest. Instructies, labels in de telpatronen, woordenlijst, alles. Japanse en Koreaanse patronen worden gedrukt in echt Japans en Koreaans schrift.
De masterclass. De video van 43 minuten heeft nu nagesynchroniseerd geluid in het Spaans, Frans, Italiaans, Duits, Nederlands, Deens, Zweeds, Fins, Portugees, Japans en Koreaans, met bijpassende ondertitels. Zet de website in een andere taal en de video volgt.
De blog, binnenkort. Deze journalberichten zijn voorlopig nog in het Engels, deze ook. Die vertalen we hierna, en ze zouden heel snel moeten volgen.
Namen blijven zoals ze zijn. Tide is Tide in Tokio. Blue Fairy is Blue Fairy in Berlijn.
Dezelfde wol, dezelfde patronen. Nu in jouw woorden.
Eén zin, twaalf manieren
Grof breiwerk krijgt in elk land dezelfde reactie. Dus hier is hij, zoals mensen hem tegen je zullen zeggen:
| English | “Yes, it really is that big.” |
|---|---|
| Português | “Sim, é grande assim mesmo.” |
| Español | “Sí, de verdad es así de grande.” |
| Français | “Oui, il est vraiment aussi grand.” |
| Italiano | “Sì, è davvero così grande.” |
| Deutsch | “Ja, die ist wirklich so groß.” |
| Nederlands | “Ja, het is echt zo groot.” |
| Dansk | “Ja, den er virkelig så stor.” |
| Svenska | “Ja, den är verkligen så stor.” |
| Suomi | “Kyllä, se on oikeasti noin iso.” |
| 日本語 | “はい、本当にこんなに大きいんです。” |
| 한국어 | “네, 정말 이렇게 커요.” |
En voor onze vrienden in Amerika: ja, het is echt zo groot. En ja, op de website staat nu “color”.
Portugees is mijn moedertaal, dus die heb ik zelf woord voor woord nagelezen. Leest een zin in een van de andere talen vreemd, laat het me weten via info@giganteknits.com en ik pas het aan.
Centimeters, inches en geld
Maten en wol staan in centimeters en grammen. In de VS schakelt de website vanzelf over op inches, ounces en ponden, en naast elke prijs staat een geschatte prijs in dollars, tegen de wisselkoers van vandaag. Onderaan elke pagina zit een cm / in-schakelaar als je liever zelf kiest.
Prijzen volgen ook je taal. Lees je de website in het Portugees, dan zie je reais. In het Spaans, Frans, Italiaans, Duits, Nederlands of Fins: euro’s. In het Zweeds of Deens: kronen. In het Japans: yen. In het Koreaans: won. Allemaal tegen de wisselkoers van vandaag. We rekenen nog steeds af in Britse ponden, dus je winkelmandje toont het exacte bedrag in ponden en je bank rekent het om.
We leveren overal ter wereld
Waar je ook bent, Gigante kan je bereiken. Kits, wol, naalden en handgemaakte vesten gaan vanuit het VK naar elk land.
Ook naar de EU. Bestellingen gaan via Forward2me. Zij geven je een gratis Brits adres en sturen je pakket door tot aan je deur. Zo werkt het.
Patronen, de Design Studio en de masterclass staan allemaal online, dus je hebt ze meteen.
Lees verder
We hebben een manier gevonden om Gigante naar Europa te krijgen
Kits, wol en vesten naar de EU via een gratis Brits adres, en wat één kit kost.
Lees dit hierna →
