Chunky pletení ve tvém jazyce: Gigante míří do světa
Píše Fernando Santos
Gigante teď mluví dvanácti jazyky. Angličtinou, portugalštinou, španělštinou, francouzštinou, italštinou, němčinou, nizozemštinou, dánštinou, švédštinou, finštinou, japonštinou a korejštinou. Celý web, každý návod, který si z něj stáhneš, i videomasterclass. Klepni na malou vlajku nahoře na kterékoli stránce a vyber si ten svůj.
Proč dvanáct jazyků
Když jsem Gigante zakládal, dal jsem si slib: udělat chunky pletení opravdu populárním. Ne koníčkem jen pro ty, kdo už pletou, ani něčím drahým a pro většinu lidí nedostupným. Něčím, do čeho se může pustit kdokoli, ať plete prsty, nebo na jehlicích, a za týden to nosit.
Ten slib se nedá dodržet v jednom jazyce. Většina lidí, kteří by si obří kardigan zamilovali, nečte v první řadě anglicky. Teď už nemusí. To je velké pletení pro každého, a o to šlo odjakživa.
Co je přeložené
Web. Každá stránka, tlačítko, tabulka velikostí i krok v pokladně.
Tvoje návody. Stáhni si z webu jakýkoli návod a přijde v jazyce, ve kterém čteš. Postup, popisky schémat, slovníček, prostě všechno. Japonské a korejské návody se tisknou pořádným japonským a korejským písmem.
Masterclass. 43minutové video má teď dabing ve španělštině, francouzštině, italštině, němčině, nizozemštině, dánštině, švédštině, finštině, portugalštině, japonštině a korejštině, s odpovídajícími titulky. Přepni jazyk webu a video ho následuje.
Blog, už brzy. Články v Journalu jsou zatím pořád v angličtině, včetně tohohle. Překládáme je jako další a měly by velmi brzy následovat.
Jména zůstávají, jak jsou. Tide je Tide i v Tokiu. Blue Fairy je Blue Fairy i v Berlíně.
Stejná vlna, stejné návody. Teď tvými slovy.
Jedna věta, dvanáctkrát jinak
Chunky pletení vyvolává v každé zemi stejnou reakci. Takže tady je, tak jak ti to lidé řeknou:
| English | „Yes, it really is that big.“ |
|---|---|
| Português | „Sim, é grande assim mesmo.“ |
| Español | „Sí, de verdad es así de grande.“ |
| Français | „Oui, il est vraiment aussi grand.“ |
| Italiano | „Sì, è davvero così grande.“ |
| Deutsch | „Ja, die ist wirklich so groß.“ |
| Nederlands | „Ja, het is echt zo groot.“ |
| Dansk | „Ja, den er virkelig så stor.“ |
| Svenska | „Ja, den är verkligen så stor.“ |
| Suomi | „Kyllä, se on oikeasti noin iso.“ |
| 日本語 | „はい、本当にこんなに大きいんです。“ |
| 한국어 | „네, 정말 이렇게 커요.“ |
A pro naše přátele v Americe: ano, opravdu je tak velký. A ano, web teď píše „color“.
Portugalština je můj mateřský jazyk, takže tu jsem slovo po slovu zkontroloval sám. Jestli ti některý řádek v ostatních jazycích zní divně, napiš mi na info@giganteknits.com a opravím ho.
Centimetry, palce a peníze
Velikosti a vlna se zobrazují v centimetrech a gramech. V USA web sám přepne na palce, unce a libry a vedle každé ceny ukáže přibližnou cenu v dolarech podle dnešního kurzu. Jestli si to chceš zvolit sám, dole na každé stránce je přepínač cm / in.
Ceny se taky řídí tvým jazykem. Čteš web v portugalštině a vidíš reály. Ve španělštině, francouzštině, italštině, němčině, nizozemštině nebo finštině eura. Ve švédštině nebo dánštině koruny. V japonštině jeny. V korejštině wony. Vše podle dnešního kurzu. Účtujeme pořád v britských librách, takže košík ukazuje přesnou částku v librách a převod udělá tvoje banka.
Doručujeme do celého světa
Ať jsi kdekoli, Gigante se k tobě dostane. Sady, vlnu, jehlice i ručně pletené kardigany posíláme z UK do každé země.
Včetně EU. Objednávky jdou přes Forward2me, kteří ti dají bezplatnou britskou adresu a balík pošlou dál až k tvým dveřím. Tady je, jak to funguje.
Návody, Design Studio i masterclass jsou online, takže se k tobě dostanou okamžitě.
Čti dál
Našli jsme způsob, jak dostat Gigante do Evropy
Sady, vlna a kardigany do EU přes bezplatnou britskou adresu a kolik stojí jedna sada.
Přečti si dál →
