스튜디오에서 전하는 큰 소식

내 언어로 즐기는 청키 니트: Gigante, 세계로

우리 이야기

Blue Fairy 청키 니트 가디건을 입은 여성이 활짝 웃으며 두 팔을 넓게 벌리고 있고, 주위에 영국, 미국, 브라질, 스페인, 프랑스, 이탈리아, 독일, 네덜란드, 덴마크, 스웨덴, 핀란드, 일본, 대한민국 국기가 있어요.

Gigante가 이제 12개 언어로 말해요. 영어, 포르투갈어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 네덜란드어, 덴마크어, 스웨덴어, 핀란드어, 일본어, 한국어. 웹사이트 전체, 웹사이트에서 내려받는 모든 도안, 그리고 영상 마스터클래스까지요. 어느 페이지에서든 맨 위의 작은 국기를 누르고 내 언어를 고르세요.

왜 12개 언어인가요

Gigante를 시작할 때 저는 약속 하나를 했어요. 청키 니트를 제대로 대중적인 것으로 만들겠다고요. 이미 뜨개질하는 사람들만의 취미도, 대부분의 사람에게 비싸고 먼 것도 아닌, 누구나 손가락으로든 바늘로든 떠서 일주일 뒤에 입을 수 있는 것으로요.

그 약속은 한 가지 언어로는 지킬 수 없어요. 커다란 가디건을 좋아할 사람들 대부분은 영어가 모국어가 아니에요. 이제는 영어를 몰라도 돼요. 모두를 위한 큰 뜨개, 처음부터 그게 핵심이었어요.

무엇이 번역되었나요

웹사이트. 모든 페이지, 버튼, 사이즈 가이드, 결제 단계까지요.

여러분의 도안. 웹사이트에서 어떤 도안을 내려받든 지금 읽고 있는 언어로 받아요. 설명, 차트 표기, 용어집, 전부 다요. 일본어와 한국어 도안은 제대로 된 일본어, 한국어 글꼴로 인쇄돼요.

마스터클래스. 43분짜리 영상에 이제 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 네덜란드어, 덴마크어, 스웨덴어, 핀란드어, 포르투갈어, 일본어, 한국어 더빙이 있고, 자막도 함께 나와요. 웹사이트 언어를 바꾸면 영상도 따라 바뀌어요.

블로그는 곧. 이 저널 글들은 이 글을 포함해 아직 영어로만 있어요. 다음으로 번역할 거고, 아주 곧 나올 거예요.

이름은 그대로예요. 도쿄에서도 Tide는 Tide예요. 베를린에서도 Blue Fairy는 Blue Fairy예요.

같은 울, 같은 도안. 이제 여러분의 말로요.

한 문장, 열두 가지 말

청키 니트는 어느 나라에서나 같은 반응을 얻어요. 그래서 여기, 사람들이 여러분에게 하게 될 말을 모아 봤어요:

English	“Yes, it really is that big.”
Português	“Sim, é grande assim mesmo.”
Español	“Sí, de verdad es así de grande.”
Français	“Oui, il est vraiment aussi grand.”
Italiano	“Sì, è davvero così grande.”
Deutsch	“Ja, die ist wirklich so groß.”
Nederlands	“Ja, het is echt zo groot.”
Dansk	“Ja, den er virkelig så stor.”
Svenska	“Ja, den är verkligen så stor.”
Suomi	“Kyllä, se on oikeasti noin iso.”
日本語	“はい、本当にこんなに大きいんです。”
한국어	“네, 정말 이렇게 커요.”

그리고 미국에 있는 친구들에게: 네, 정말 그렇게 커요. 그리고 네, 이제 웹사이트에 “color”라고 나와요.

포르투갈어는 제 모국어라서 그건 제가 직접 한 단어씩 확인했어요. 다른 언어에서 어색한 문장이 보이면 info@giganteknits.com으로 알려 주세요. 제가 고칠게요.

센티미터, 인치, 그리고 통화

사이즈와 울은 센티미터와 그램으로 표시돼요. 미국에서는 웹사이트가 알아서 인치, 온스, 파운드로 바뀌고, 각 가격 옆에 오늘 환율로 계산한 대략적인 달러 가격을 보여 줘요. 직접 고르고 싶다면 모든 페이지 맨 아래에 cm / in 전환 버튼이 있어요.

가격도 언어를 따라가요. 웹사이트를 포르투갈어로 보면 헤알로 나와요. 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 네덜란드어, 핀란드어로 보면 유로로 나와요. 스웨덴어나 덴마크어는 크로나, 일본어는 엔, 한국어는 원이에요. 모두 오늘 환율 기준이에요. 결제는 여전히 영국 파운드로 하기 때문에 장바구니에는 정확한 파운드 금액이 표시되고, 환전은 은행에서 해요.