Gigante Knits
← Gigante blogi
Suur uudis stuudiost

Jämekudumine sinu keeles: Gigante läheb maailma

Meie lugu Fernando Santos, Gigante Knitsi asutaja Autor: Fernando Santos
Naeratav naine laiutab käsi jämekootud kampsunis Blue Fairy, ümberringi Ühendkuningriigi, USA, Brasiilia, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Saksamaa, Hollandi, Taani, Rootsi, Soome, Jaapani ja Lõuna-Korea lipud.
Jaga

Gigante räägib nüüd kaheteistkümnes keeles. Inglise, portugali, hispaania, prantsuse, itaalia, saksa, hollandi, taani, rootsi, soome, jaapani ja korea. Kogu veebisait, iga juhend, mille sealt alla laadid, ja videomeistriklass. Puuduta väikest lippu ükskõik millise lehe ülaosas ja vali oma keel.

Miks kaksteist keelt

Kui Gigantet alustasin, andsin lubaduse: teha jämekudumine päriselt populaarseks. Mitte hobiks ainult neile, kes juba koovad, ega millekski kalliks ja enamikule kättesaamatuks. Millekski, mida igaüks saab kätte võtta, sõrmedega või varrastega kududa ja nädal hiljem seljas kanda.

Seda lubadust ei saa pidada ühes keeles. Enamik inimesi, kes armastaksid hiiglaslikku kampsunit, ei loe esmajoones inglise keelt. Nüüd ei peagi. See on suur kudumine kõigile, ja just see oli alati mõte.

Mis on tõlgitud

Veebisait. Iga leht, nupp, suurusjuhend ja kassasamm.

Sinu juhendid. Laadi veebisaidilt alla ükskõik milline juhend ja see saabub keeles, milles sa loed. Juhised, skeemi sildid, sõnastik, kõik. Jaapani- ja koreakeelsed juhendid trükitakse korralike jaapani ja korea tähtedega.

Meistriklass. 43-minutilisel videol on nüüd dubleeritud heli hispaania, prantsuse, itaalia, saksa, hollandi, taani, rootsi, soome, portugali, jaapani ja korea keeles, koos sobivate subtiitritega. Vaheta veebisaidi keelt ja video järgib.

Blogi, peagi. Need blogipostitused on praegu veel inglise keeles, ka see siin. Tõlgime need järgmisena ja need peaksid järgnema väga varsti.

Nimed jäävad samaks. Tide on Tokyos Tide. Blue Fairy on Berliinis Blue Fairy.

Sama vill, samad juhendid. Nüüd sinu sõnadega.

Üks lause, kaksteist moodi

Jämekudumine kutsub igas riigis esile sama reaktsiooni. Nii et siin see on, nii nagu inimesed seda sulle ütlevad:

English“Yes, it really is that big.”
Português“Sim, é grande assim mesmo.”
Español“Sí, de verdad es así de grande.”
Français“Oui, il est vraiment aussi grand.”
Italiano“Sì, è davvero così grande.”
Deutsch“Ja, die ist wirklich so groß.”
Nederlands“Ja, het is echt zo groot.”
Dansk“Ja, den er virkelig så stor.”
Svenska“Ja, den är verkligen så stor.”
Suomi“Kyllä, se on oikeasti noin iso.”
日本語“はい、本当にこんなに大きいんです。”
한국어“네, 정말 이렇게 커요.”

Ja meie sõpradele Ameerikas: jah, see on päriselt nii suur. Ja jah, veebisait kirjutab nüüd „color“.

Portugali keel on mu emakeel, nii et selle kontrollisin ise sõna-sõnalt üle. Kui mõni lause teistes keeltes kõlab veidralt, anna mulle teada aadressil info@giganteknits.com ja ma parandan selle.

Sentimeetrid, tollid ja raha

Suurused ja vill on näidatud sentimeetrites ja grammides. USA-s lülitub veebisait ise tollidele, untsidele ja naeltele ning näitab iga hinna kõrval ligikaudset hinda dollarites, tänase vahetuskursi järgi. Iga lehe allosas on cm / in lüliti, kui eelistad ise valida.

Ka hinnad järgivad sinu keelt. Loe veebisaiti portugali keeles ja näed reaalisid. Hispaania, prantsuse, itaalia, saksa, hollandi või soome keeles eurosid. Rootsi või taani keeles kroone. Jaapani keeles jeene. Korea keeles vonne. Kõik tänase vahetuskursi järgi. Arveldame endiselt Suurbritannia naelsterlingites, nii et sinu ostukorv näitab täpset summat naelades ja sinu pank konverteerib selle.

Toimetame kõikjale maailmas

Kus iganes sa oled, Gigante jõuab sinuni. Komplektid, vill, vardad ja käsitsi valmistatud kampsunid lähevad postiga Ühendkuningriigist igasse riiki.

Ka EL. Tellimused lähevad Forward2me kaudu, kes annab sulle tasuta Ühendkuningriigi aadressi ja saadab paki edasi sinu ukseni. Siin on kirjas, kuidas see toimib.

Juhendid, Design Studio ja meistriklass on kõik veebis, nii et need jõuavad sinuni silmapilkselt.

Head kudumist, Fernando
Sirvi juhendeidLaadi üks alla oma keeles. Vaata meistriklassi43 minutit, dubleeritud ja subtiitritega. Disaini omaSinu värvid, sinu suurus. Gigante poodKomplektid, vill ja käsitöö.
Tead mõnda kudujat välismaal? Jaga edasi

Loe edasi

Leidsime viisi, kuidas Gigante Euroopasse tuua
Meie lugu

Leidsime viisi, kuidas Gigante Euroopasse tuua

Komplektid, vill ja kampsunid ELi tasuta Ühendkuningriigi aadressi kaudu ning see, mis maksab üks komplekt.

4 min lugemist Loe järgmisena →
Link kopeeritud