Gigante Knits
← Blog Gigante
Wielkie wieści z pracowni

Grube dzierganie w twoim języku: Gigante w świecie

Nasza historia Fernando Santos, założyciel Gigante Knits Autor: Fernando Santos
Uśmiechnięta kobieta w grubym kardiganie Blue Fairy szeroko rozkłada ramiona, otoczona flagami Wielkiej Brytanii, USA, Brazylii, Hiszpanii, Francji, Włoch, Niemiec, Holandii, Danii, Szwecji, Finlandii, Japonii i Korei Południowej.
Udostępnij

Gigante mówi teraz w dwunastu językach. Po angielsku, portugalsku, hiszpańsku, francusku, włosku, niemiecku, niderlandzku, duńsku, szwedzku, fińsku, japońsku i koreańsku. Cała strona, każdy pobrany z niej wzór i wideo masterclass. Dotknij małej flagi na górze dowolnej strony i wybierz swój.

Dlaczego dwanaście języków

Kiedy zakładałem Gigante, złożyłem obietnicę: sprawić, że grube dzierganie stanie się naprawdę popularne. Nie hobby tylko dla tych, którzy już dziergają, ani coś drogiego i poza zasięgiem większości ludzi. Coś, za co każdy może się zabrać, na palcach albo na drutach, i nosić tydzień później.

Tej obietnicy nie da się dotrzymać w jednym języku. Większość ludzi, którzy pokochaliby gigantyczny kardigan, nie czyta przede wszystkim po angielsku. Teraz już nie muszą. To jest wielkie dzierganie dla wszystkich, i o to zawsze chodziło.

Co zostało przetłumaczone

Strona. Każda podstrona, przycisk, tabela rozmiarów i krok zamówienia.

Twoje wzory. Pobierz dowolny wzór ze strony, a przyjdzie w języku, w którym czytasz. Instrukcje, opisy schematu, słowniczek, wszystko. Wzory japońskie i koreańskie drukują się porządnym japońskim i koreańskim pismem.

Masterclass. 43-minutowe wideo ma teraz dubbing po hiszpańsku, francusku, włosku, niemiecku, niderlandzku, duńsku, szwedzku, fińsku, portugalsku, japońsku i koreańsku, z pasującymi napisami. Zmień język strony, a wideo pójdzie za nim.

Blog – wkrótce. Te wpisy na blogu są na razie wciąż po angielsku, ten też. Tłumaczymy je w następnej kolejności i powinny pojawić się już niedługo.

Nazwy zostają takie, jakie są. Tide to Tide w Tokio. Blue Fairy to Blue Fairy w Berlinie.

Ta sama wełna, te same wzory. Teraz twoimi słowami.

Jedno zdanie na dwanaście sposobów

Grube dzierganie wywołuje taką samą reakcję w każdym kraju. Oto ona, tak jak usłyszysz ją od ludzi:

English“Yes, it really is that big.”
Português“Sim, é grande assim mesmo.”
Español“Sí, de verdad es así de grande.”
Français“Oui, il est vraiment aussi grand.”
Italiano“Sì, è davvero così grande.”
Deutsch“Ja, die ist wirklich so groß.”
Nederlands“Ja, het is echt zo groot.”
Dansk“Ja, den er virkelig så stor.”
Svenska“Ja, den är verkligen så stor.”
Suomi“Kyllä, se on oikeasti noin iso.”
日本語“はい、本当にこんなに大きいんです。”
한국어“네, 정말 이렇게 커요.”

A dla naszych przyjaciół w Ameryce: tak, naprawdę jest aż tak duży. I tak, strona pisze teraz „color”.

Portugalski to mój pierwszy język, więc tę wersję sprawdziłem sam, słowo po słowie. Jeśli jakieś zdanie w którymś z pozostałych brzmi dziwnie, napisz mi na info@giganteknits.com, a poprawię.

Centymetry, cale i pieniądze

Rozmiary i wełna są podawane w centymetrach i gramach. W USA strona sama przełącza się na cale, uncje i funty, a obok każdej ceny pokazuje przybliżoną cenę w dolarach według dzisiejszego kursu. Na dole każdej strony jest przełącznik cm / in, jeśli wolisz wybierać samodzielnie.

Ceny też idą za twoim językiem. Czytasz stronę po portugalsku – widzisz reale. Po hiszpańsku, francusku, włosku, niemiecku, niderlandzku czy fińsku – euro. Po szwedzku czy duńsku – korony. Po japońsku – jeny. Po koreańsku – wony. Wszystko według dzisiejszego kursu. Nadal pobieramy opłaty w funtach brytyjskich, więc koszyk pokazuje dokładną kwotę w funtach, a przelicza ją twój bank.

Dostarczamy wszędzie na świecie

Gdziekolwiek jesteś, Gigante do ciebie dotrze. Zestawy, wełnę, druty i ręcznie robione kardigany wysyłamy z Wielkiej Brytanii do każdego kraju.

Również do UE. Zamówienia idą przez Forward2me, które daje ci darmowy brytyjski adres i przesyła paczkę dalej pod twoje drzwi. Tak to działa.

Wzory, Design Studio i masterclass są w całości online, więc docierają do ciebie natychmiast.

Miłego dziergania, Fernando
Przeglądaj wzoryPobierz wzór w swoim języku. Obejrzyj masterclass43 minuty, z dubbingiem i napisami. Zaprojektuj własnyTwoje kolory, twój rozmiar. Sklep GiganteZestawy, wełna i rękodzieło.
Znasz kogoś, kto dzierga za granicą? Podaj dalej

Czytaj dalej

Znaleźliśmy sposób, żeby Gigante dotarł do Europy
Nasza historia

Znaleźliśmy sposób, żeby Gigante dotarł do Europy

Zestawy, wełna i kardigany do UE przez darmowy brytyjski adres – i ile kosztuje jeden zestaw.

4 min czytania Przeczytaj teraz →
Skopiowano link