Grube dzierganie w twoim języku: Gigante w świecie
Gigante mówi teraz w dwunastu językach. Po angielsku, portugalsku, hiszpańsku, francusku, włosku, niemiecku, niderlandzku, duńsku, szwedzku, fińsku, japońsku i koreańsku. Cała strona, każdy pobrany z niej wzór i wideo masterclass. Dotknij małej flagi na górze dowolnej strony i wybierz swój.
Dlaczego dwanaście języków
Kiedy zakładałem Gigante, złożyłem obietnicę: sprawić, że grube dzierganie stanie się naprawdę popularne. Nie hobby tylko dla tych, którzy już dziergają, ani coś drogiego i poza zasięgiem większości ludzi. Coś, za co każdy może się zabrać, na palcach albo na drutach, i nosić tydzień później.
Tej obietnicy nie da się dotrzymać w jednym języku. Większość ludzi, którzy pokochaliby gigantyczny kardigan, nie czyta przede wszystkim po angielsku. Teraz już nie muszą. To jest wielkie dzierganie dla wszystkich, i o to zawsze chodziło.
Co zostało przetłumaczone
Strona. Każda podstrona, przycisk, tabela rozmiarów i krok zamówienia.
Twoje wzory. Pobierz dowolny wzór ze strony, a przyjdzie w języku, w którym czytasz. Instrukcje, opisy schematu, słowniczek, wszystko. Wzory japońskie i koreańskie drukują się porządnym japońskim i koreańskim pismem.
Masterclass. 43-minutowe wideo ma teraz dubbing po hiszpańsku, francusku, włosku, niemiecku, niderlandzku, duńsku, szwedzku, fińsku, portugalsku, japońsku i koreańsku, z pasującymi napisami. Zmień język strony, a wideo pójdzie za nim.
Blog – wkrótce. Te wpisy na blogu są na razie wciąż po angielsku, ten też. Tłumaczymy je w następnej kolejności i powinny pojawić się już niedługo.
Nazwy zostają takie, jakie są. Tide to Tide w Tokio. Blue Fairy to Blue Fairy w Berlinie.
Ta sama wełna, te same wzory. Teraz twoimi słowami.
Jedno zdanie na dwanaście sposobów
Grube dzierganie wywołuje taką samą reakcję w każdym kraju. Oto ona, tak jak usłyszysz ją od ludzi:
| English | “Yes, it really is that big.” |
|---|---|
| Português | “Sim, é grande assim mesmo.” |
| Español | “Sí, de verdad es así de grande.” |
| Français | “Oui, il est vraiment aussi grand.” |
| Italiano | “Sì, è davvero così grande.” |
| Deutsch | “Ja, die ist wirklich so groß.” |
| Nederlands | “Ja, het is echt zo groot.” |
| Dansk | “Ja, den er virkelig så stor.” |
| Svenska | “Ja, den är verkligen så stor.” |
| Suomi | “Kyllä, se on oikeasti noin iso.” |
| 日本語 | “はい、本当にこんなに大きいんです。” |
| 한국어 | “네, 정말 이렇게 커요.” |
A dla naszych przyjaciół w Ameryce: tak, naprawdę jest aż tak duży. I tak, strona pisze teraz „color”.
Portugalski to mój pierwszy język, więc tę wersję sprawdziłem sam, słowo po słowie. Jeśli jakieś zdanie w którymś z pozostałych brzmi dziwnie, napisz mi na info@giganteknits.com, a poprawię.
Centymetry, cale i pieniądze
Rozmiary i wełna są podawane w centymetrach i gramach. W USA strona sama przełącza się na cale, uncje i funty, a obok każdej ceny pokazuje przybliżoną cenę w dolarach według dzisiejszego kursu. Na dole każdej strony jest przełącznik cm / in, jeśli wolisz wybierać samodzielnie.
Ceny też idą za twoim językiem. Czytasz stronę po portugalsku – widzisz reale. Po hiszpańsku, francusku, włosku, niemiecku, niderlandzku czy fińsku – euro. Po szwedzku czy duńsku – korony. Po japońsku – jeny. Po koreańsku – wony. Wszystko według dzisiejszego kursu. Nadal pobieramy opłaty w funtach brytyjskich, więc koszyk pokazuje dokładną kwotę w funtach, a przelicza ją twój bank.
Dostarczamy wszędzie na świecie
Gdziekolwiek jesteś, Gigante do ciebie dotrze. Zestawy, wełnę, druty i ręcznie robione kardigany wysyłamy z Wielkiej Brytanii do każdego kraju.
Również do UE. Zamówienia idą przez Forward2me, które daje ci darmowy brytyjski adres i przesyła paczkę dalej pod twoje drzwi. Tak to działa.
Wzory, Design Studio i masterclass są w całości online, więc docierają do ciebie natychmiast.
Czytaj dalej

Znaleźliśmy sposób, żeby Gigante dotarł do Europy
Zestawy, wełna i kardigany do UE przez darmowy brytyjski adres – i ile kosztuje jeden zestaw.
Przeczytaj teraz →

