Tricotaj gros în limba ta: Gigante devine global
De Fernando Santos
Gigante vorbește acum douăsprezece limbi. Engleză, portugheză, spaniolă, franceză, italiană, germană, neerlandeză, daneză, suedeză, finlandeză, japoneză și coreeană. Întregul site, fiecare model pe care îl descarci de pe el și masterclassul video. Atinge micul steag din partea de sus a oricărei pagini și alege-o pe a ta.
De ce douăsprezece limbi
Când am pornit Gigante, am făcut o promisiune: să fac tricotajul gros cu adevărat popular. Nu un hobby doar pentru cei care tricotează deja, nici ceva scump și inaccesibil pentru cei mai mulți. Ceva ce oricine se poate apuca să facă, cu degetele sau cu andrele, și poate purta o săptămână mai târziu.
Promisiunea asta nu se poate ține într-o singură limbă. Cei mai mulți oameni cărora le-ar plăcea un cardigan uriaș nu citesc în primul rând în engleză. Acum nici nu mai trebuie. Asta înseamnă tricotaj mare pentru toată lumea, și exact asta a fost ideea de la început.
Ce e tradus
Site-ul. Fiecare pagină, buton, ghid de mărimi și pas al finalizării comenzii.
Modelele tale. Descarcă orice model de pe site și îl primești în limba în care citești. Instrucțiuni, etichetele schemelor, glosar, tot. Modelele în japoneză și coreeană se tipăresc cu caractere japoneze și coreene ca lumea.
Masterclass-ul. Videoclipul de 43 de minute are acum audio dublat în spaniolă, franceză, italiană, germană, neerlandeză, daneză, suedeză, finlandeză, portugheză, japoneză și coreeană, cu subtitrări pe măsură. Schimbă limba site-ului și videoclipul o urmează.
Blogul, în curând. Articolele din jurnal sunt deocamdată tot în engleză, inclusiv acesta. Pe ele le traducem în continuare și ar trebui să urmeze foarte curând.
Numele rămân cum sunt. Tide e Tide și la Tokio. Blue Fairy e Blue Fairy și la Berlin.
Aceeași lână, aceleași modele. Acum în cuvintele tale.
O replică, douăsprezece feluri
Tricotajul gros stârnește aceeași reacție în fiecare țară. Așa că iat-o, așa cum ți-o vor spune oamenii:
| English | „Yes, it really is that big.” |
|---|---|
| Português | „Sim, é grande assim mesmo.” |
| Español | „Sí, de verdad es así de grande.” |
| Français | „Oui, il est vraiment aussi grand.” |
| Italiano | „Sì, è davvero così grande.” |
| Deutsch | „Ja, die ist wirklich so groß.” |
| Nederlands | „Ja, het is echt zo groot.” |
| Dansk | „Ja, den er virkelig så stor.” |
| Svenska | „Ja, den är verkligen så stor.” |
| Suomi | „Kyllä, se on oikeasti noin iso.” |
| 日本語 | „はい、本当にこんなに大きいんです。” |
| 한국어 | „네, 정말 이렇게 커요.” |
Iar pentru prietenii noștri din America: da, chiar e atât de mare. Și da, site-ul scrie acum „color”.
Portugheza e limba mea maternă, așa că pe aceea am verificat-o eu, cuvânt cu cuvânt. Dacă un rând din oricare dintre celelalte sună ciudat, spune-mi la info@giganteknits.com și îl corectez.
Centimetri, țoli și bani
Mărimile și lâna apar în centimetri și grame. În SUA, site-ul trece singur la țoli, uncii și livre și afișează lângă fiecare preț un preț aproximativ în dolari, la cursul de schimb de azi. Dacă preferi să alegi tu, în partea de jos a fiecărei pagini ai un comutator cm / in.
Și prețurile îți urmează limba. Citește site-ul în portugheză și vezi reali. În spaniolă, franceză, italiană, germană, neerlandeză sau finlandeză, euro. În suedeză sau daneză, coroane. În japoneză, yeni. În coreeană, woni. Toate la cursul de schimb de azi. Încasăm în continuare în lire sterline, așa că în coș vezi suma exactă în lire, iar banca ta face conversia.
Livrăm oriunde în lume
Oriunde ai fi, Gigante poate ajunge la tine. Kiturile, lâna, andrelele și cardiganele lucrate manual pleacă prin poștă din Regatul Unit spre orice țară.
Inclusiv UE. Comenzile trec prin Forward2me, care îți dau gratuit o adresă în Regatul Unit și îți trimit coletul mai departe, până la ușă. Iată cum funcționează.
Modelele, Design Studio și masterclassul sunt toate online, așa că ajung la tine instantaneu.
Citește mai departe
Am găsit o cale ca Gigante să ajungă în Europa
Kituri, lână și cardigane în UE printr-o adresă gratuită din Regatul Unit și cât costă un kit.
Citește în continuare →
