Grófprjón á þínu tungumáli: Gigante fer út í heim
Eftir Fernando Santos
Gigante talar nú tólf tungumál. Ensku, portúgölsku, spænsku, frönsku, ítölsku, þýsku, hollensku, dönsku, sænsku, finnsku, japönsku og kóresku. Allan vefinn, allar uppskriftir sem þú sækir af honum og myndbandsnámskeiðið. Ýttu á litla fánann efst á hvaða síðu sem er og veldu þitt.
Af hverju tólf tungumál
Þegar ég stofnaði Gigante gaf ég loforð: að gera grófprjón almennilega vinsælt. Ekki áhugamál eingöngu fyrir þau sem prjóna nú þegar, eða eitthvað dýrt og utan seilingar fyrir flesta. Eitthvað sem hver sem er getur tekið upp, prjónað með fingrunum eða prjónum og klæðst viku síðar.
Það er ekki hægt að standa við það loforð á einu tungumáli. Flestir sem myndu elska risastóra peysu lesa ekki ensku sem fyrsta mál. Nú þurfa þeir þess ekki. Þetta er stórt prjón fyrir alla, sem var alltaf tilgangurinn.
Hvað er þýtt
Vefurinn. Hver síða, hnappur, stærðarleiðarvísir og skref í greiðsluferlinu.
Uppskriftirnar þínar. Sæktu hvaða uppskrift sem er af vefnum og hún berst á tungumálinu sem þú lest á. Leiðbeiningar, merkingar mynstra, orðalisti, allur pakkinn. Japanskar og kóreskar uppskriftir prentast með réttu japönsku og kóresku letri.
Námskeiðið. 43 mínútna myndbandið er nú talsett á spænsku, frönsku, ítölsku, þýsku, hollensku, dönsku, sænsku, finnsku, portúgölsku, japönsku og kóresku, með skjátexta í stíl. Skiptu um tungumál á vefnum og myndbandið fylgir með.
Bloggið, bráðum. Þessar færslur í Journal eru enn á ensku í bili, þessi meðtalin. Við þýðum þær næst og þær ættu að fylgja mjög fljótlega.
Nöfnin haldast eins og þau eru. Tide heitir Tide í Tókýó. Blue Fairy heitir Blue Fairy í Berlín.
Sama ullin, sömu uppskriftirnar. Nú á þínu máli.
Ein setning, tólf leiðir
Grófprjón fær sömu viðbrögð í öllum löndum. Svo hér er hún, eins og fólk mun segja hana við þig:
| English | “Yes, it really is that big.” |
|---|---|
| Português | “Sim, é grande assim mesmo.” |
| Español | “Sí, de verdad es así de grande.” |
| Français | “Oui, il est vraiment aussi grand.” |
| Italiano | “Sì, è davvero così grande.” |
| Deutsch | “Ja, die ist wirklich so groß.” |
| Nederlands | “Ja, het is echt zo groot.” |
| Dansk | “Ja, den er virkelig så stor.” |
| Svenska | “Ja, den är verkligen så stor.” |
| Suomi | “Kyllä, se on oikeasti noin iso.” |
| 日本語 | “はい、本当にこんなに大きいんです。” |
| 한국어 | “네, 정말 이렇게 커요.” |
Og fyrir vini okkar í Ameríku: já, hún er í alvöru svona stór. Og já, vefurinn segir nú “color”.
Portúgalska er mitt fyrsta mál, svo ég fór sjálfur yfir hana orð fyrir orð. Ef setning á einhverju hinna málanna hljómar undarlega, láttu mig vita á info@giganteknits.com og ég laga hana.
Sentímetrar, tommur og peningar
Stærðir og ull birtast í sentímetrum og grömmum. Í Bandaríkjunum skiptir vefurinn sjálfkrafa yfir í tommur, únsur og pund og sýnir áætlað verð í dollurum við hlið hvers verðs, á gengi dagsins. Neðst á hverri síðu er cm / in-rofi ef þú vilt frekar velja sjálfur.
Verðin fylgja líka tungumálinu. Lestu vefinn á portúgölsku og þú sérð ríöl. Á spænsku, frönsku, ítölsku, þýsku, hollensku eða finnsku, evrur. Á sænsku eða dönsku, krónur. Á japönsku, jen. Á kóresku, won. Allt á gengi dagsins. Við rukkum enn í breskum pundum, svo karfan sýnir nákvæma upphæð í pundum og bankinn þinn umreiknar hana.
Við sendum hvert sem er í heiminum
Hvar sem þú ert getur Gigante náð til þín. Prjónapakkar, ull, prjónar og handgerðar peysur eru sendar frá Bretlandi til allra landa.
Líka til ESB. Pantanir fara um Forward2me, sem gefur þér ókeypis breskt heimilisfang og sendir pakkann áfram heim að dyrum. Svona virkar það.
Uppskriftir, Design Studio og námskeiðið eru öll á netinu, svo þau berast þér samstundis.
Lesa áfram
Við höfum fundið leið til að koma Gigante til Evrópu
Prjónapakkar, ull og peysur til ESB í gegnum ókeypis breskt heimilisfang, og hvað einn prjónapakki kostar.
Lestu næst →
