La grosse maille dans ta langue : Gigante part à la conquête du monde
Par Fernando Santos
Gigante parle désormais douze langues. Anglais, portugais, espagnol, français, italien, allemand, néerlandais, danois, suédois, finnois, japonais et coréen. Tout le site, chaque patron que tu y télécharges, et la masterclass vidéo. Touche le petit drapeau en haut de n’importe quelle page et choisis la tienne.
Pourquoi douze langues
Quand j’ai lancé Gigante, je me suis fait une promesse : rendre la grosse maille vraiment populaire. Pas un loisir réservé à celles et ceux qui tricotent déjà, ni un truc cher et hors de portée pour la plupart des gens. Quelque chose que n’importe qui peut commencer, avec les doigts ou avec des aiguilles, et porter une semaine plus tard.
On ne peut pas tenir cette promesse dans une seule langue. La plupart des gens qui adoreraient un cardigan géant ne lisent pas l’anglais en premier. Maintenant, ils n’en ont plus besoin. Le gros tricot pour tout le monde, c’était tout l’objectif depuis le début.
Ce qui est traduit
Le site. Chaque page, chaque bouton, chaque guide des tailles et chaque étape du paiement.
Tes patrons. Télécharge n’importe quel patron depuis le site et il arrive dans la langue dans laquelle tu lis. Instructions, légendes des diagrammes, glossaire, tout. Les patrons en japonais et en coréen s’impriment avec de vrais caractères japonais et coréens.
La masterclass. La vidéo de 43 minutes a maintenant un doublage audio en espagnol, français, italien, allemand, néerlandais, danois, suédois, finnois, portugais, japonais et coréen, avec les sous-titres assortis. Change la langue du site et la vidéo suit.
Le blog, bientôt. Les articles du journal sont encore en anglais pour l’instant, celui-ci compris. On les traduit ensuite, et ils devraient suivre très vite.
Les noms restent tels quels. Tide reste Tide à Tokyo. Blue Fairy reste Blue Fairy à Berlin.
La même laine, les mêmes patrons. Maintenant dans tes mots.
Une phrase, douze façons
La grosse maille provoque la même réaction dans tous les pays. Alors la voici, telle qu’on te la dira :
| English | “Yes, it really is that big.” |
|---|---|
| Português | “Sim, é grande assim mesmo.” |
| Español | “Sí, de verdad es así de grande.” |
| Français | “Oui, il est vraiment aussi grand.” |
| Italiano | “Sì, è davvero così grande.” |
| Deutsch | “Ja, die ist wirklich so groß.” |
| Nederlands | “Ja, het is echt zo groot.” |
| Dansk | “Ja, den er virkelig så stor.” |
| Svenska | “Ja, den är verkligen så stor.” |
| Suomi | “Kyllä, se on oikeasti noin iso.” |
| 日本語 | “はい、本当にこんなに大きいんです。” |
| 한국어 | “네, 정말 이렇게 커요.” |
Et pour nos amis d’Amérique : oui, c’est vraiment aussi grand. Et oui, le site écrit maintenant “color”.
Le portugais est ma langue maternelle, alors j’ai vérifié celle-là moi-même, mot par mot. Si une phrase sonne bizarre dans une autre langue, dis-le-moi à info@giganteknits.com et je la corrigerai.
Centimètres, pouces et argent
Les tailles et la laine s’affichent en centimètres et en grammes. Aux États-Unis, le site passe tout seul aux pouces, onces et livres, et affiche un prix approximatif en dollars à côté de chaque prix, au taux de change du jour. Il y a un bouton cm / in en bas de chaque page si tu préfères choisir.
Les prix suivent aussi ta langue. Lis le site en portugais et tu vois des reais. En espagnol, français, italien, allemand, néerlandais ou finnois, des euros. En suédois ou danois, des couronnes. En japonais, des yens. En coréen, des wons. Tout au taux de change du jour. Nous facturons toujours en livres sterling, donc ton panier affiche le montant exact en livres, et ta banque fait la conversion.
Nous livrons partout dans le monde
Où que tu sois, Gigante peut te rejoindre. Les kits, la laine, les aiguilles et les cardigans tricotés main partent du Royaume-Uni vers tous les pays.
L’UE comprise. Les commandes passent par Forward2me, qui te donne une adresse gratuite au Royaume-Uni et envoie ton colis jusqu’à ta porte. Voici comment ça marche.
Les patrons, le Design Studio et la masterclass sont tous en ligne, donc ils t’arrivent tout de suite.
À lire aussi
Nous avons trouvé un moyen d’envoyer Gigante en Europe
Des kits, de la laine et des cardigans vers l’UE via une adresse gratuite au Royaume-Uni, et ce que coûte un kit.
À lire ensuite →
