Chunky pletenie v tvojom jazyku: Gigante mieri do sveta
Píše Fernando Santos
Gigante teraz hovorí dvanástimi jazykmi. Angličtinou, portugalčinou, španielčinou, francúzštinou, taliančinou, nemčinou, holandčinou, dánčinou, švédčinou, fínčinou, japončinou a kórejčinou. Celý web, každý návod, ktorý si z neho stiahneš, aj video masterclass. Ťukni na malú vlajku hore na ktorejkoľvek stránke a vyber si ten svoj.
Prečo dvanásť jazykov
Keď som Gigante zakladal, dal som si sľub: urobiť chunky pletenie naozaj obľúbeným. Nie koníčkom len pre tých, čo už pletú, ani niečím drahým a pre väčšinu ľudí nedostupným. Niečím, do čoho sa môže pustiť ktokoľvek, prstami alebo na ihliciach, a o týždeň to nosiť.
Ten sľub sa nedá dodržať v jednom jazyku. Väčšina ľudí, ktorí by si zamilovali obrí kardigán, nečíta v prvom rade po anglicky. Teraz už nemusia. To je veľké pletenie pre každého, o čo išlo odjakživa.
Čo je preložené
Web. Každá stránka, tlačidlo, sprievodca veľkosťami a krok v pokladni.
Tvoje návody. Stiahni si z webu akýkoľvek návod a príde v jazyku, v ktorom práve čítaš. Postup, popisy schém, slovníček, všetko. Japonské a kórejské návody sa tlačia v poriadnom japonskom a kórejskom písme.
Masterclass. 43-minútové video má teraz dabing v španielčine, francúzštine, taliančine, nemčine, holandčine, dánčine, švédčine, fínčine, portugalčine, japončine a kórejčine, s titulkami k tomu. Prepni jazyk webu a video sa prepne s ním.
Blog, už čoskoro. Tieto články z Journalu sú zatiaľ po anglicky, vrátane tohto. Prekladáme ich ako ďalšie a mali by čoskoro nasledovať.
Názvy zostávajú, aké sú. Tide je Tide aj v Tokiu. Blue Fairy je Blue Fairy aj v Berlíne.
Rovnaká vlna, rovnaké návody. Teraz tvojimi slovami.
Jedna veta, dvanásť spôsobov
Chunky pletenie vyvoláva v každej krajine rovnakú reakciu. Tak tu je, presne ako ti ju ľudia povedia:
| English | “Yes, it really is that big.” |
|---|---|
| Português | “Sim, é grande assim mesmo.” |
| Español | “Sí, de verdad es así de grande.” |
| Français | “Oui, il est vraiment aussi grand.” |
| Italiano | “Sì, è davvero così grande.” |
| Deutsch | “Ja, die ist wirklich so groß.” |
| Nederlands | “Ja, het is echt zo groot.” |
| Dansk | “Ja, den er virkelig så stor.” |
| Svenska | “Ja, den är verkligen så stor.” |
| Suomi | “Kyllä, se on oikeasti noin iso.” |
| 日本語 | “はい、本当にこんなに大きいんです。” |
| 한국어 | “네, 정말 이렇게 커요.” |
A pre našich priateľov v Amerike: áno, naozaj je taký veľký. A áno, web teraz píše „color“.
Portugalčina je môj materinský jazyk, takže tú som slovo po slove kontroloval sám. Ak ti v ktoromkoľvek inom znie nejaký riadok čudne, napíš mi na info@giganteknits.com a opravím to.
Centimetre, palce a peniaze
Veľkosti a vlna sa zobrazujú v centimetroch a gramoch. V USA sa web sám prepne na palce, unce a libry a pri každej cene ukáže orientačnú cenu v dolároch podľa dnešného kurzu. Ak chceš mať výber vo vlastných rukách, na spodku každej stránky je prepínač cm / in.
Ceny sa riadia aj tvojím jazykom. Čítaj web po portugalsky a uvidíš reály. Po španielsky, francúzsky, taliansky, nemecky, holandsky alebo fínsky eurá. Po švédsky alebo dánsky koruny. Po japonsky jeny. Po kórejsky wony. Všetko podľa dnešného kurzu. Účtujeme stále v britských librách, takže košík ukazuje presnú sumu v librách a prepočet urobí tvoja banka.
Doručujeme kamkoľvek na svete
Nech si kdekoľvek, Gigante sa k tebe dostane. Sady, vlna, ihlice a ručne vyrobené kardigány posielame zo Spojeného kráľovstva do každej krajiny.
Vrátane EÚ. Objednávky idú cez Forward2me, ktorí ti dajú bezplatnú britskú adresu a balík ti pošlú až k dverám. Tu je, ako to funguje.
Návody, Design Studio aj masterclass sú online, takže sa k tebe dostanú okamžite.
Čítaj ďalej
Našli sme spôsob, ako dostať Gigante do Európy
Sady, vlna a kardigány do EÚ cez bezplatnú britskú adresu a koľko stojí jedna sada.
Prečítaj si ďalej →
