Punto grueso en tu idioma: Gigante se vuelve global
Por Fernando Santos
El Gigante ya habla doce idiomas. Inglés, portugués, español, francés, italiano, alemán, neerlandés, danés, sueco, finés, japonés y coreano. Toda la web, cada patrón que descargas de ella y la masterclass en vídeo. Toca la banderita en la parte de arriba de cualquier página y elige el tuyo.
Por qué doce idiomas
Cuando empecé Gigante hice una promesa: hacer que el punto grueso fuera popular de verdad. No un pasatiempo solo para quien ya sabe tejer, ni algo caro y fuera del alcance de la mayoría. Algo que cualquiera pueda empezar, tejiendo con los dedos o con agujas, y ponérselo una semana después.
Esa promesa no se puede cumplir en un solo idioma. La mayoría de la gente a la que le encantaría un cárdigan gigante no lee en inglés como primera lengua. Ahora ya no les hace falta. Eso es punto gigante para todo el mundo, que siempre fue la idea.
Qué está traducido
La web. Cada página, botón, guía de tallas y paso del pago.
Tus patrones. Descarga cualquier patrón de la web y te llega en el idioma en el que estás leyendo. Instrucciones, etiquetas de los gráficos, glosario, todo. Los patrones en japonés y coreano se imprimen con caracteres japoneses y coreanos de verdad.
La masterclass. El vídeo de 43 minutos ya tiene audio doblado en español, francés, italiano, alemán, neerlandés, danés, sueco, finlandés, portugués, japonés y coreano, con subtítulos a juego. Cambia el idioma de la web y el vídeo te sigue.
El blog, pronto. Estas entradas del diario siguen en inglés por ahora, esta incluida. Son lo siguiente que traducimos y deberían llegar muy pronto.
Los nombres se quedan como están. Tide es Tide en Tokio. Blue Fairy es Blue Fairy en Berlín.
La misma lana, los mismos patrones. Ahora con tus palabras.
Una frase, doce maneras
El punto grueso provoca la misma reacción en todos los países. Así que aquí la tienes, tal como te la van a decir:
| English | “Yes, it really is that big.” |
|---|---|
| Português | “Sim, é grande assim mesmo.” |
| Español | “Sí, de verdad es así de grande.” |
| Français | “Oui, il est vraiment aussi grand.” |
| Italiano | “Sì, è davvero così grande.” |
| Deutsch | “Ja, die ist wirklich so groß.” |
| Nederlands | “Ja, het is echt zo groot.” |
| Dansk | “Ja, den er virkelig så stor.” |
| Svenska | “Ja, den är verkligen så stor.” |
| Suomi | “Kyllä, se on oikeasti noin iso.” |
| 日本語 | “はい、本当にこんなに大きいんです。” |
| 한국어 | “네, 정말 이렇게 커요.” |
Y para nuestros amigos de Estados Unidos: sí, de verdad es así de grande. Y sí, la web ahora escribe “color” sin la u.
El portugués es mi lengua materna, así que ese lo revisé yo mismo palabra por palabra. Si una frase en cualquiera de los otros suena rara, dímelo en info@giganteknits.com y lo arreglo.
Centímetros, pulgadas y dinero
Las tallas y la lana se muestran en centímetros y gramos. En EE. UU. la web cambia sola a pulgadas, onzas y libras, y muestra un precio aproximado en dólares junto a cada precio, al cambio de hoy. Hay un selector cm / in al pie de cada página si prefieres elegir tú.
Los precios también siguen tu idioma. Si lees la web en portugués, ves reales. En español, francés, italiano, alemán, neerlandés o finés, euros. En sueco o danés, coronas. En japonés, yenes. En coreano, wones. Todo al cambio de hoy. Seguimos cobrando en libras esterlinas, así que tu cesta muestra el importe exacto en libras y tu banco hace la conversión.
Enviamos a todo el mundo
Estés donde estés, el Gigante puede llegar hasta ti. Los kits, la lana, las agujas y los cárdigans hechos a mano se envían desde el Reino Unido a todos los países.
La UE también. Los pedidos van a través de Forward2me, que te da una dirección gratuita en el Reino Unido y reenvía tu paquete hasta tu puerta. Así funciona.
Los patrones, el Design Studio y la masterclass están en línea, así que te llegan al instante.
Sigue leyendo
Hemos encontrado la forma de llevar Gigante a Europa
Kits, lana y cárdigans a la UE mediante una dirección gratuita en el Reino Unido, y lo que cuesta un kit.
Léelo a continuación →
