Grobstricken in deiner Sprache: Gigante geht in die Welt
Von Fernando Santos
Gigante spricht jetzt zwölf Sprachen. Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Finnisch, Japanisch und Koreanisch. Die ganze Website, jede Anleitung, die du dort herunterlädst, und die Video-Masterclass. Tipp oben auf irgendeiner Seite auf die kleine Flagge und wähl deine.
Warum zwölf Sprachen
Als ich Gigante gegründet habe, habe ich mir etwas versprochen: Grobstrick richtig populär zu machen. Kein Hobby nur für Leute, die schon stricken, und nichts Teures, das für die meisten unerreichbar ist. Etwas, das jeder anfangen kann, mit den Fingern oder mit Nadeln, und eine Woche später trägt.
Dieses Versprechen kann man nicht in nur einer Sprache halten. Die meisten Menschen, die einen riesigen Cardigan lieben würden, lesen nicht zuerst Englisch. Jetzt müssen sie das auch nicht mehr. Großes Stricken für alle, darum ging es von Anfang an.
Was übersetzt ist
Die Website. Jede Seite, jeder Button, jede Größentabelle und jeder Schritt im Checkout.
Deine Anleitungen. Lade eine beliebige Anleitung von der Website herunter, und sie kommt in der Sprache, in der du gerade liest. Anweisungen, Diagrammbeschriftungen, Glossar, alles. Japanische und koreanische Anleitungen werden in echter japanischer und koreanischer Schrift gedruckt.
Die Masterclass. Das 43-minütige Video hat jetzt synchronisierten Ton auf Spanisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Finnisch, Portugiesisch, Japanisch und Koreanisch, mit passenden Untertiteln. Stell die Sprache der Website um, und das Video zieht mit.
Bald auch der Blog. Diese Journal-Beiträge sind vorerst noch auf Englisch, dieser hier eingeschlossen. Als Nächstes übersetzen wir sie, und sie sollten sehr bald folgen.
Namen bleiben, wie sie sind. Tide heißt in Tokio Tide. Blue Fairy heißt in Berlin Blue Fairy.
Dieselbe Wolle, dieselben Anleitungen. Jetzt in deinen Worten.
Ein Satz, zwölf Arten
Grobstrick löst in jedem Land dieselbe Reaktion aus. Also hier ist er, so wie die Leute es dir sagen werden:
| English | “Yes, it really is that big.” |
|---|---|
| Português | “Sim, é grande assim mesmo.” |
| Español | “Sí, de verdad es así de grande.” |
| Français | “Oui, il est vraiment aussi grand.” |
| Italiano | “Sì, è davvero così grande.” |
| Deutsch | “Ja, die ist wirklich so groß.” |
| Nederlands | “Ja, het is echt zo groot.” |
| Dansk | “Ja, den er virkelig så stor.” |
| Svenska | “Ja, den är verkligen så stor.” |
| Suomi | “Kyllä, se on oikeasti noin iso.” |
| 日本語 | “はい、本当にこんなに大きいんです。” |
| 한국어 | “네, 정말 이렇게 커요.” |
Und für unsere Freunde in Amerika: Ja, er ist wirklich so groß. Und ja, auf der Website steht jetzt “color”.
Portugiesisch ist meine Muttersprache, also habe ich diese Sprache selbst Wort für Wort geprüft. Wenn dir in einer der anderen eine Zeile seltsam vorkommt, schreib mir an info@giganteknits.com und ich korrigiere sie.
Zentimeter, Zoll und Geld
Größen und Wolle werden in Zentimetern und Gramm angezeigt. In den USA wechselt die Website von selbst zu Zoll, Unzen und Pfund und zeigt neben jedem Preis einen ungefähren Dollarpreis an, zum heutigen Wechselkurs. Unten auf jeder Seite gibt es einen cm / in-Schalter, falls du lieber selbst wählst.
Auch die Preise richten sich nach deiner Sprache. Liest du die Website auf Portugiesisch, siehst du Reais. Auf Spanisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Niederländisch oder Finnisch Euro. Auf Schwedisch oder Dänisch Kronen. Auf Japanisch Yen. Auf Koreanisch Won. Alles zum heutigen Wechselkurs. Wir berechnen weiterhin in britischen Pfund, deshalb zeigt dein Warenkorb den genauen Betrag in Pfund, und deine Bank rechnet ihn um.
Wir liefern in die ganze Welt
Wo du auch bist, Gigante erreicht dich. Kits, Wolle, Nadeln und handgestrickte Cardigans gehen aus Großbritannien in jedes Land.
Die EU eingeschlossen. Bestellungen laufen über Forward2me: Du bekommst dort eine kostenlose britische Adresse, und sie schicken dein Paket weiter bis an deine Tür. So funktioniert es.
Anleitungen, das Design Studio und die Masterclass sind alle online, also erreichen sie dich sofort.
Weiterlesen
Wir haben einen Weg gefunden, Gigante nach Europa zu bringen
Kits, Wolle und Cardigans in die EU über eine kostenlose britische Adresse, und was ein Kit kostet.
Als Nächstes lesen →
