Tricô grosso no seu idioma: a Gigante ganha o mundo
Por Fernando Santos
O Gigante agora fala doze idiomas. Inglês, português, espanhol, francês, italiano, alemão, holandês, dinamarquês, sueco, finlandês, japonês e coreano. O site inteiro, cada receita que você baixa dele e a masterclass em vídeo. Toque na bandeirinha no topo de qualquer página e escolha o seu.
Por que doze idiomas
Quando comecei o Gigante, fiz uma promessa: tornar o tricô grosso popular de verdade. Não um hobby só para quem já tricota, nem algo caro e fora do alcance da maioria das pessoas. Algo que qualquer um possa começar, tricotando com os dedos ou com agulhas, e vestir uma semana depois.
Não dá para cumprir essa promessa em um idioma só. A maioria das pessoas que adorariam um cardigã gigante não tem o inglês como primeira língua. Agora não precisa ter. É tricô grande para todo mundo, e essa sempre foi a ideia.
O que foi traduzido
O site. Cada página, botão, guia de tamanhos e etapa da finalização da compra.
Suas receitas. Baixe qualquer receita do site e ela chega no idioma em que você está lendo. Instruções, legendas dos gráficos, glossário, tudo. As receitas em japonês e coreano são impressas com a escrita japonesa e coreana de verdade.
A masterclass. O vídeo de 43 minutos agora tem áudio dublado em espanhol, francês, italiano, alemão, holandês, dinamarquês, sueco, finlandês, português, japonês e coreano, com legendas combinando. Mude o idioma do site e o vídeo acompanha.
O blog, em breve. Estes textos do diário ainda estão em inglês por enquanto, este incluído. Vamos traduzi-los em seguida, e eles devem chegar muito em breve.
Os nomes continuam como são. Tide é Tide em Tóquio. Blue Fairy é Blue Fairy em Berlim.
A mesma lã, as mesmas receitas. Agora nas suas palavras.
Uma frase, doze jeitos
O tricô grosso provoca a mesma reação em todo país. Então aqui está, do jeito que as pessoas vão dizer para você:
| English | “Yes, it really is that big.” |
|---|---|
| Português | “Sim, é grande assim mesmo.” |
| Español | “Sí, de verdad es así de grande.” |
| Français | “Oui, il est vraiment aussi grand.” |
| Italiano | “Sì, è davvero così grande.” |
| Deutsch | “Ja, die ist wirklich so groß.” |
| Nederlands | “Ja, het is echt zo groot.” |
| Dansk | “Ja, den er virkelig så stor.” |
| Svenska | “Ja, den är verkligen så stor.” |
| Suomi | “Kyllä, se on oikeasti noin iso.” |
| 日本語 | “はい、本当にこんなに大きいんです。” |
| 한국어 | “네, 정말 이렇게 커요.” |
E para os nossos amigos nos Estados Unidos: sim, é mesmo desse tamanho. E sim, o site agora escreve “color”.
Português é a minha primeira língua, então revisei essa palavra por palavra eu mesmo. Se alguma frase nos outros idiomas soar estranha, me avise em info@giganteknits.com e eu corrijo.
Centímetros, polegadas e dinheiro
Os tamanhos e a lã aparecem em centímetros e gramas. Nos Estados Unidos, o site muda sozinho para polegadas, onças e libras, e mostra um preço aproximado em dólar ao lado de cada preço, pelo câmbio do dia. Tem um botão cm / in no fim de cada página, se você preferir escolher.
Os preços também seguem o seu idioma. Leia o site em português e você vê reais. Em espanhol, francês, italiano, alemão, holandês ou finlandês, euros. Em sueco ou dinamarquês, coroas. Em japonês, ienes. Em coreano, wons. Tudo pelo câmbio do dia. Nós continuamos cobrando em libras esterlinas, então a sua cesta mostra o valor exato em libras, e o seu banco faz a conversão.
Entregamos no mundo inteiro
Onde quer que você esteja, o Gigante chega até você. Kits, lã, agulhas e cardigãs feitos à mão saem do Reino Unido para todos os países.
A União Europeia também. Os pedidos vão pela Forward2me, que dá a você um endereço gratuito no Reino Unido e manda o pacote até a sua porta. Veja como funciona.
As receitas, o Design Studio e a masterclass estão todos online, então chegam até você na hora.
Continue lendo
Encontramos um jeito de levar a Gigante para a Europa
Kits, lã e cardigãs para a União Europeia por um endereço gratuito no Reino Unido, e quanto custa um kit.
Leia a seguir →
