親愛なる Gigante: あなたのニットが大好きです、でも私はヴィーガンです
文：Fernando Santos
“親愛なる Gigante、あなたのデザインが大好きです。でも私はヴィーガンです。あなたのカーディガンを着る方法はありますか？ それに、ウールを育てている羊は実際どのように扱われているのですか？”
質問してくださって、しかも優しく聞いてくださってありがとうございます。望んでいた答えではない部分も含めて、まっすぐにお答えします。
まず正直なところから：ウールはヴィーガンではありません
Gigante のカーディガンはすべてウール100%で編んでいて、ウールは羊から生まれます。どれだけ羊を大切に扱っていても、ヴィーガンの繊維ではありませんし、そう見せかけるつもりもありません。そこがあなたの線引きなら、心から尊重します。質の良いアクリルは、まったく誠実な選択です。以前にもそのことを書きました（親愛なる Gigante: アクリルを使えばいいのでは？）。私たちの編み図は、どんな超極太の糸でも編めます。
でも、羊についても聞いてくださいました。それにはきちんとお答えするべきです
私たちは2種類のウールを使っています。Corriedale は無地の色すべてに使っています。ニュージーランド生まれの大きくて丈夫な品種で、1800年代後半にメリノと長毛種の羊をかけ合わせて生まれました。メリノは、Wisteria や Poison Ivy のような、より柔らかい多色のブレンドに使っています。
動物福祉が問題になるのはメリノです。何世紀にもわたり、メリノ羊はできるだけ多くの毛が育つように改良されてきました。その方法のひとつが、皮膚を増やすことでした。特に首まわりとお尻のあたりに、深いひだやしわができます。そのひだは湿気をため込み、ハエを引き寄せます。ハエがそこに卵を産み、ウジが羊を食べるのです。これはハエ蛆症（フライストライク）と呼ばれ、ひどいものです。
それを防ぐために、ミュールシングを行う農場があります。羊のお尻まわりの皮膚を切り取り、傷が滑らかにふさがるようにするのです。たいてい、子羊に痛み止めなしで行われます。ニュージーランドでは禁止されていますが、ほかの地域ではまだ行われています。
私たちの線引き：ミュールシングはしない
私たちのメリノは、南米と南アフリカに拠点を持つ仕入れ先を通じて届きます。仕入れ先は、Responsible Wool Standard（RWS）の認証を受けた牧場からウールを買っています。RWSはミュールシングを全面的に禁じる独立した基準です。牧場は自らの意思で参加します。私たちは牧場から直接買っていないので、この認証を頼りにしています。
Corriedale は体が滑らかで深いひだがないので、普通はミュールシングそのものが行われません。私たちの Corriedale はニュージーランド産で、そこではミュールシングは禁止されています。
どちらのウールもイギリスで染められ、Oeko-Tex Standard 100（有害物質の検査済み）の認証を受けています。そのあと一本一本、Worthing で私たちが手で裂いて下ごしらえしています。
お約束できないこと
RWS が認証するのは農場で、たくさんの農場のウールは途中で混ざり合います。どんな基準も、繊維一本一本まで保証することはできません。私がお約束できるのは、ミュールシングをしないと誓った農場のメリノだけを扱う仕入れ先を選んだこと、そしてこれからも問い続けることです。
どこでウールを買うときも、2つ聞いてください
- “このメリノはミュールシングフリーですか？”
- “RWS 認証の農場のものですか？”
良いお店ならすぐに答えてくれます。わからないと言われたら、それもひとつの答えです。
というわけで、ご質問への答えです。いいえ、私たちのウールをヴィーガンにすることはできません。でも、あなたが納得できる糸で私たちのデザインを編んでいただけたらうれしいです。編んだら、ぜひ見せてください。
続きを読む
親愛なる Gigante:なぜアクリル糸を使わないのですか?
アクリルの良さもきちんと認めた正直な答えと、天然のウールが年月をかけて返してくれるもの。
次に読む →
